Змея в кулаке (Базен)

1

Намек на Филиппа Петена, главу коллаборационистского правительства в период фашистской оккупации.

2

Желаем вам счастливого Рождества (англ.).

3

Мама, дайте мне, пожалуйста, хлеба (англ.).

4

«De Viris illustribus urbis Romae» — учебник латинского языка, составленный аббатом Ш. Ф. Ломондом (около 1775 г.), где давался краткий курс римской истории.

5

Тише (англ.).

6

Честность, прямота (англ.).

7

Отца семейства (лат.).

8

Правильно «generosus puer» — благородный юноша (лат.).

9

«День гнева, тот день» (лат.) — покаянный псалом.