О боже! бормотала она. О боже!
Извини.
Она посмотрела на него в последний раз. Всхлипнула:
Тебе ни к чему это делать. Ни к чему. Ни к чему.
Он покачал головой. Сказал:
Ты просишь чтобы я дал слабину а этого я никогда не допускаю. Я живу по единому правилу. Оно не дозволяет делать исключений. Разве что могу подбросить монетку. В твоем случае это было бесполезно. Большинство людей не верит что на свете может существовать такой человек. Их легко понять. Как одолеть того чьего существования не признаешь? Понимаешь? Когда я появился в твоей жизни твоя жизнь закончилась. В ней было начало, середина и конец. Сейчас настал конец. Можешь сказать что все могло повернуться иначе. Что все могло пойти по-другому. Но какое это имеет значение? Не существует иного порядка вещей. Он один и неизменен. Ты просишь чтобы я изменил течение вещей. Ясно?
Да, ответила она рыдая. Мне ясно. Ясно.
Хорошо, сказал он. Это хорошо.
И спустил курок.
В трех кварталах от дома Карлы Джин в машину Чигура врезался старый «бьюик» проехавший на перекрестке на красный свет. Следов шин на асфальте не осталось и это означало что он даже не пытался затормозить. Чигур никогда не пристегивался ездя по городу как раз на случай чего-либо подобного и хотя заметил несущуюся на него машину и бросился на пассажирское сиденье, ударом вмявшейся дверцы ему сломало руку и несколько ребер поранило голову и ногу. Он выполз из кабины шатаясь добрел до обочины свалился на траву чьего-то газона и посмотрел на руку. Перебитая кость натянула кожу. Плохо дело. Из дома с воплем выбежала женщина в домашнем халате.
Чувствуя как кровь заливает глаза он сидел и пытался сообразить насколько серьезно пострадал. Поддерживая руку он повернул ее чтобы увидеть сильно ли течет кровь. Повреждена ли срединная артерия. Решил что не повреждена. В голове звенело. Боли не чувствовалось. Пока.
В стороне стояли двое подростков.
Вы в порядке, мистер?
Да, сказал он. Я в порядке. Просто надо посидеть минутку.
Сейчас «скорая» приедет. Вон мужик пошел звонить. Хорошо.
С вами точно все в порядке?
Чигур посмотрел на них.
Сколько хотите за рубашку?
Мальчишки переглянулись.
Какую рубашку?
Черт, да обыкновенную. Сколько?
Он вытянул ногу и вынул из кармана пачку денег.
Мне нужно чем-то перевязать голову и подвязать руку.
Один из мальчишек начал расстегивать рубашку.
Что ж вы сразу не сказали, мистер? Я дам рубашку.
Чигур взял ее разорвал зубами надвое по спинке. Обвязал голову а вторую половинку скрутил и положил на нее руку. Сказал:
Завяжите ее мне на шее.
Мальчишки посмотрели друг на друга.