- Точно по крайней мере в этом вопросе. Но мы же не собираемся провести ночь в машине или собираемся?
- В случае необходимости нам придется это сделать. В любом случае, подождем, пока Менахем не высунет нос.
- А если он уже навострил лыжи вместе со своим старшим братом, Фаридом Юнисом и лжепожарным?
- Терпение, девочка моя. Терпение. В этой машине найдутся и бутерброды, и одеяла. Это необыкновенная машина, в которой, как это ни странно, прекрасно спится. По крайней мере на дежурстве. У меня в ящике для перчаток есть даже будильник.
- I don't believe it! It's a fucking nightmare! [Невероятно! Это какой-то кошмарный сон! (англ.)] Ты что, раньше не могла сказать, что мы будем спать здесь?
- Напоминаю тебе, что в кои-то веки ты сама захотела поехать. И я не знала, что произойдет. И потом, перестань, пожалуйста, осыпать нас оскорблениями.
- Если бы ты меня предупредила, я бы взяла с собой портативную электрическую зубную щетку. Я терпеть не могу, когда у меня нечищеные зубы.
- Что? Такая заядлая путешественница!
- So what? [И что с того? (англ.)] Я чищу зубы три раза в день.
- Пойди в аптеку и купи себе щетку.
- Нет! Я пользуюсь только электрическими зубными щетками.
- Ты ворчишь, потому что не выспалась. Вот в такие-то моменты и видишь истинное лицо человека! Да, прежде чем окончательно принимать новичков в полицию, следовало бы отправлять их в палаточный лагерь в горы.
- Зачем?
- Чтобы посмотреть, как они справляются с трудностями.
- What the fuck are you talking about? [Что за чушь ты несешь? (англ.)] Мы в Сен-Дени! И все, что меня волнует, - это гигиена полости рта. Что же до всего прочего, я могу месяц есть одну фасоль, спать прямо на земле, прошагать двенадцать часов без остановки с рюкзаком, набитым камнями…
- Мы в Сен-Дени, и уже холодно, как на Рождество.
- What?
- Кто это только что вышел из дома номер восемь? Кто носит очки и длинное серое пальто? Бог мой! Это он.
- Менахем. What a fuck!
- Ты приносишь мне удачу, Ингрид Дизель. Ты меня вдохновляешь.
- Что-то не видно. Ты только и делаешь, что ругаешь меня.
- Считай, что это проявление привязанности угрюмого человека, девочка моя.
К концу дня энтузиазма у Ингрид и Лолы поубавилось. Они ехали за Менахемом, следуя в кильватере маленького красного «морриса», и в конце концов очутились на площади Либерте перед университетом «Париж VIII». Несколько часов спустя юноша вышел оттуда и вернулся к себе. Вечер он провел дома. Никто, хотя бы мало-мальски соответствующий описанию Фарида, Ноя или верзилы-пожарного, не переступал порога многоэтажки. Ингрид решила купить примитивную зубную щетку в аптеке на углу, мигающий зеленый крест которой разрывал спускавшуюся ночь.