POSIX— Portable Operating System Interface for computer environments— интерфейс переносимой операционной системы (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX).
IEEE— профессиональное объединение, выпускающие свои собственные стандарты; членами IEEE являются ANSI и ISO.
) В оригинале написано «On the other hand, the distributed application in Figure 1-1 consists of three separate programs with each program executing on a separate computer». Что можно перевести как «С другой стороны, распределенное приложение на рисунке 1-1 состоит из трех отдельных программ, каждая из которых выполняется на отдельном компьютере» (Примечание пирата)
M.J. Flynn. Very high-speed computers. Из сборников объединения IEEE, 54, 1901-1909 (декабрь 1966).
MPP- Massively Parallel Processors (процессоры с массовым параллелизмом), SMP- symmetric multi-processor(симметричный мультипроцессор).
В оригинале «text segment», что принято переводить как «сегмент кода»
В оригинале - «Some hardware resources are preempted to allow different processes access»
В оригинале - «Therefore, once the thread exits, its resources, namely thread id, can be instantly reused» Exist & exits — все-таки разные слова
В оригинале следующее - «If the terminating thread did not make a call to pthread_exit(), then the exit status will be the return value of the function, if it has one; otherwise, the exit status is NULL» Под функцией в данном случае подразумевается функция, составляющая тело потока.
коду ошибки, на самом деле
Не макроса, а инициализации предопределенной константой, вообще-то
Правда, это не обеспечивает автоматически того, что исключение не будет возбуждено какой-либо функцией, вызванной данным методом.
Мы не включаем многопоточные программы в категорию распределенных
Все примеры использования CORBA-компонентов в этой книге реализованы с использованием версии MICO 2.3.3 в операционной системе SuSE Linux и версии MICO 2.3.7 в операционной системе Solaris 8.
Вызовы удаленных объектов вносят задержку во времени, необходимость выполнять требования безопасности и возможность возникновения частичных отказов.
wCorba - это стандарт CORBA для беспроводного взаимодействия удаленных объектов. Материалы по стандарту wCORBA доступны по адресу: www.omg.org.
Все МРI- примеры в этой книге реализованы с использованием версий MPICH 1.1.2 и MPICH 1.2.4 в среде Linux.
Вообще-то «API-интерфейс» - это «масло масляное»
При использовании термина объект в определении агента мы включаем родственные для него понятия из области искусственного интеллекта: исполнитель и фрейм.
Мы намеренно избегаем термина интеллектуальный. В настоящее время неизвестно, будем ли мы когда-либо создавать интеллектуальное программное обеспечение Но бесспорно то, что мы можем создавать рациональное ПО на основе хорошо понимаемого логического формализма.
Из нашего определения когнитивных структур данных намеренно исключены такие относящиеся к психике человека понятия, как воображение, паранойя, беспокойство, счастье, грусть и т.п. Нас интересует рациональное эпистемологическое, а не интеллектуальное
Несмотря на то что «классную доску»можно использовать для решения для многих аналогичных задач, вряд ли это возможно для совершенно различных классов задач, т.е. многократное использование «классной доски» обычно ограничено близкими по своей сути задачами. Дело в том, что пространство решений в этом случае тесно связано с конкретной задачей, а компонент правил тесно связан с пространством решений, что не позволяет использовать «классную доску» для решения задач более широкого диапазона.
На практике каждый сегмент источника знаний должен содержать один или несколько стандартных контейнерных С++-классов, используемых в качестве очередей данных и очередей событий. Безопасность каждого контейнера обеспечивается за счет компонентов синхронизации.
Эта конфигурация обусловлена тем, что Prolog имеет множество таких встроенных средств, как операция унификации, возврат к предыдущему состоянию и поддержка логики предикатов, которые в противном случае (без использования языка Prolog) пришлось бы реализовать в С++ «с нуля». В этой книге для примеров, в которых мы «смешиваем» С++ с языком Prolog, используется версия SWI-Prolog (разработка университета в Амстердаме) и ее С++ библиотека интерфейсов.
Для всех CORBA-примеров этой книги мы использовали реализацию Mico 2.3.3 в среде Linux и Mico 2.3.7 в ОС Solaris 8.
Дословный перевод man pages
Точнее — это единственный член, который должен быть установлен обязательно