Тот, который только что обратился к ним, недоуменно пожал плечами.
– Наше дело предложить, – извиняющимся тоном сказал он.
Хетерингтон помахала им рукой, давая понять, что разговор окончен.
– Может, закажем что-нибудь еще? Вы что будете? – спросила Шивон.
– Честно говоря, мне пора домой, – взглянув на часы, ответила Хетерингтон. – Если вы действительно хотите поговорить с Джазом, поезжайте к нему. Он вас не укусит.
Шивон хотела было сказать, что как раз в этом она не уверена, но промолчала.
Выйдя из паба, они пожали друг другу руки, поскольку им было в разные стороны. Те двое вышли за ними.
– Девочки, куда же вы?
– Не ваше дело. Отправляйтесь-ка лучше домой, к женам.
Мужчины послали им разъяренные взгляды, а потом, бормоча им вслед ругательства, побрели обратно в паб.
– Спасибо за помощь, Лиз, – сказала Шивон.
– Да какая там помощь, не знаю, пригодится ли это вам.
– Вы дали мне повод выбраться из Эдинбурга. Хетерингтон понимающе кивнула, словно поняла, что Шивон хотела сказать.
– Приезжайте как-нибудь еще, сержант Кларк.
– Непременно, сержант Хетерингтон.
Она смотрела вслед высокой фигуре. Почувствовав ее взгляд, Хетерингтон, не оборачиваясь, помахала рукой.
Шивон пошла к тому месту, где запарковала машину. К тому времени, как она выбралась на автостраду, небо стало почти черным. Она поменяла диск «R.E.M.» на диск «Бордз оф Кэнада», и тут зазвонил телефон. Интуиция подсказала ей, кто это может быть.
– Как прошел остаток дня? – поинтересовалась она.
– Пока жив, – ответил Ребус. – Прости, не мог позвонить раньше.
– Ты сидел в одной комнате с ними?
– И старался, насколько возможно, держаться поближе к Бобби Хогану. Я просто поражен, как здорово тебе удалось достать Джаза Маккалоу.
– Надо было послушаться тебя и не связываться с ними.
– Я что-то в этом не уверен.
– Джон… может, ты в конце концов скажешь, что, черт возьми, происходит?
– Очень может быть.
– Я сейчас совершенно свободна.
Долгое молчание.
– Это должно остаться строго между нами, – предупредил он.
– Ты прекрасно знаешь, что на меня в этом смысле можно положиться.
– Я уже раз понадеялся на тебя, когда велел держаться подальше от Маккалоу.
– Так это больше походило на совет, – улыбнувшись, возразила она.
– Ладно, считай, договорились. Садись поудобнее…
– Я готова.
Снова молчание, а затем Ребус со зловещими завываниями начал:
– Во времена оны в одной далекой-далекой стране жил-был король по имени Стрэтерн. И вот призвал он к себе одного из своих верных рыцарей и поручил ему очень опасное дело…
Рассказывая Шивон свою историю. Ребус то садился в кресло, то принимался мерить шагами гостиную. Он закончил работу пораньше и отправился прямо домой, но сразу же стал чувствовать себя здесь как в западне. Он то и дело выглядывал в окно, проверяя, не поджидает ли его кто-нибудь на улице. Парадная дверь была закрыта, но для кого и когда это было препятствием? Плотник заменил дверную коробку, но ничем не укрепил ее дополнительно. Ломиком или фомкой вскрыть ее так же легко, как ключом. Он выключил свет во всей квартире, но и в темноте не почувствовал себя в большей безопасности.