. Звук телевизора был приглушен – его включили для Алана Уорда. Ребус выключил телевизор и поставил альбом Вана Моррисона с самого начала, убавив звук почти до предела. Интересно, подумал он, не слишком ли поздно звонить Джин?
Он понимал, что уже слишком поздно, но все-таки хотел выяснить, сможет ли он в принципе позвонить. Взяв телефон, он некоторое время смотрел на него. Когда телефон вдруг зазвонил, он чуть не уронил его на пол. Возможно, это чей-то дурацкий звонок из машины Джаза. Может, они что-то забыли… Поблуждав по комнате, его взгляд уперся в диван, тогда он поднес трубку к уху.
– Алло?
– Кто говорит?
– Ты, – ответил Ребус.
– Что?
– Да ничего: просто шутка старика Томми Купера [19]. Чем я могу служить, Шивон?
– Я просто подумала, а не залез ли кто-нибудь?
– Куда?
– Я заметила у тебя в окнах свет.
Подойдя к окну, Ребус выглянул на улицу. Ее машина с работающим двигателем стояла припаркованная во втором ряду.
– Это что-то новое в технике «Наблюдений за соседями»?
– Просто ехала мимо.
– Не хочешь подняться ко мне?
Ребус обвел глазами бардак, царящий в квартире. Джаз, правда, предлагал помочь навести порядок…
– Если ты не против.
– Давай поднимайся.
Войдя, она сразу втянула в себя воздух, принюхиваясь.
– Хмм, тестостерон, – простонала она. – Ты что, сотворил все это один?
– Не совсем. Еще несколько ребят из моего колледжа…
Помахивая рукой перед носом, она прошла в гостиную.
– Может, окно открыть?…
– Наводить порядок глубокой ночью… – проворчал Ребус, но все же приоткрыл окно, хоть и не шире чем дюйма на два. – А почему ты, черт возьми, в такую поздноту не дома?
– Да просто решила прокатиться.
– По Арденн-стрит проходит чей-то маршрут?
– Я ездила на Медоуз… давно хотела там побывать.
– Ребята из колледжа хотели, чтобы я показал им город.
– И, конечно, пришли в восхищение?
– Кажется, они сочли, что он маловат.
– Вот тебе и Эдинбург! – Она присела на диван. – Смотри-ка, еще не остыл, – удивилась она. – Вот сейчас я чувствую себя героиней сказки про Трех Медведей.
– Прости, что не могу предложить тебе овсяной каши.
– Я бы не возражала против кофе.
– Тебе черный?
– Что-то подсказывает мне, что надо ответить «да».
Когда он вошел в гостиную с чашкой кофе, вместо Вана Моррисона звучал «Могуэй».
– Тот самый альбом, что ты подарила, – напомнил он.
– Да, знаю. Интересно, что ты о них думаешь?
– Мне нравятся их тексты. Кстати, а как с делом Марбера?
– Вчера во второй половине дня у меня состоялся очень интересный разговор с твоим другом Кафферти.
– Его все еще продолжают называть моим другом?
– А разве он таковым не является?