– Да нет, какое там много… Так, на уровне «Ху джу хар? Кха че ху джу?»…> (Что это? Как тебя зовут?» (искам, чеч.)
– Бамбурбия, киргуду… Евгений Евгеньевич, – в тон ему ответил старший москвич. – По-английски у тебя лучше получалось. More practice. («Больше практики» (англ.).
– Да какой там practice… Лучше не надо…
Николай едва удержал готовую выползти из лопаток дрожь. Практиковаться и дальше в этом чудовищном языке ему не хотелось совершенно.
– А ты? – Евгений Евгеньевич повернулся к грузину. – Ах нохчийн мотт баййси? («Ты говоришь по-чеченски?» (чеч.)
– Биакск ма биллах… Суун нохчийн мотт дак ксиа'а… («Простите меня… Я не говорю по-чеченски» (искаж. чеч.).
Фээсбэшники смотрели на них, чуть ли не открыв рты.
– Неплохо, – сказал кто-то. – Вот тебе и студенты.
– Нет, – Евгений Евгеньевич покачал головой. – Это так, милиционеров впечатлить у себя в Ленинграде. Здесь такой уровень не пройдёт. Гиви, тебе как?
– Не слишком. – «Гиви» выразил на лице соответствующую ответу мимику. – Произношение хромает, а то бы…
– Во-во… – Евгений Евгеньевич сделал сложное движение нижней челюстью, на мгновение став похожим на мрачного крокодила. – Ребята, небось, думают, что им выдадут по ранцевому огнемёту и поставят во главе колонны воинов-освободителей. Думаете?
Николай на мгновение покосился на товарища, но отвечать первым, по всей логике, нужно было ему.
– Не особо, Евгений Евгеньевич. Извините, это, может быть, стыдно говорить, но меня от одного предположения, что туда надо будет возвращаться, в дрожь бросает. Я знаю, вы и не такое видели, но мне… – он помолчал. – В общем, чтобы вытащить ребят я пойду, потому что надо. Но мне страшно. Извините.
Все помолчали. Шалва тоже ничего не сказал, только чуть толкнул ободряюще в плечо.
– Страшно, не страшно… – протянул старший фээсбэшник после короткого молчания. – Если совсем не страшно, это тоже плохо. Не тебе, так другим… Хм-м…
Он похмыкал и покряхтел, вроде бы ничего не изображая на лице, но всё равно заставляя остальных молчать в ожидании.
– Идти вам никуда, конечно, не придётся. Кому надо, тот сам сходит. Но вот подумать побольше не мешало бы. Кто в деревне, кроме самого Усама, знает в лицо этого подполковника?
– В автобусе был водитель, Семён. Лейтенант проверял документы и у него тоже. – Николай посмотрел на Шалву вопросительно, и тот кивнул, дополняя:
– Сказал, что из совхоза «Чернореченский». Всю жизнь, мол, там проработал. Это в итоге враньём оказалось, но лейтенанта документы устроили.
– А самого водителя мы ни разу и не встречали с тех пор, да и автобуса тоже не видели.