– А сколько стоит сама видеокассета? Я хотел бы ее купить. Когда фильм принесут обратно, вы придержите его для меня, и я его заберу. Сколько это стоит?
– Ну, «Сыщики» – это популярная картина. Стандартная цена у нас 39 долларов 95 центов, но для вас, офицер,[8] я готов сделать скидку. Пятьдесят баксов.
Ничего не ответив, Босх достал деньги и расплатился.
– Мне нужен чек.
Когда сделка была завершена, маленький засунул коробку в коричневый бумажный мешок.
– А знаете, – сказал он, – Отличница Секса у нас есть в эпизодах. Если хотите, можете посмотреть.
– Посмотрю.
– Да, между прочим, под каким именем вас записать в заказе на это видео?
– Карло Пинци.
Так звали босса местной мафии.
– Очень забавно, мистер Пинци, – мы так и запишем.
Откинув занавеску, Босх прошел в находившиеся за ней задние комнаты. Там его сразу встретила женщина на высоких каблуках, в черной набедренной повязке и с прикрепленным к поясу автоматом для размена монет – больше на ней не было ничего. На больших силиконовых грудях едва выделялись удивительно маленькие соски. Крашеные светлые волосы были коротко подстрижены, вокруг остекленевших карих глаз виднелся чересчур густой слой косметики. На вид ей можно было дать и девятнадцать, и тридцать пять лет.
– Вам нужно свидание или просто разменять мелочь для видеобудки? – спросила она.
Вытащив свою изрядно похудевшую пачку денег, Босх разменял на четвертаки два доллара.
– А можно еще доллар мне? Я тут ничего не получаю, кроме чаевых.
Босх дал ей еще один доллар и с восемью четвертаками в руке направился к одной из маленьких занавешенных кабинок, над которой в этот момент не был зажжен сигнал «занято».
– Дайте мне знать, если что-нибудь понадобится! – крикнула ему вслед женщина в набедренной повязке.
То ли она обкурилась, то ли от природы была чересчур глупа, а может, и то и другое вместе, – в любом случае она не признала в нем копа. Отмахнувшись от нее, Босх задернул за собой занавеску. Помещение, в котором он сейчас находился, было не больше телефонной будки. За стеклянным окошком виднелся видеоэкран с двенадцатью названиями фильмов, из которых клиент мог выбирать то, что ему нравилось. Разумеется, все это были видеофильмы, хотя их по-прежнему называли «петлями» – в память о тех временах, когда склеенные в непрерывную ленту куски 16-миллиметровой пленки раз за разом крутились в первых смотровых устройствах.
Стула здесь не было, зато на маленькой полке стояла пепельница и лежала коробка с «клинексом». Использованные салфетки валялись на полу, в кабинке пахло промышленным дезинфицирующим средством вроде того, что используют коронеры. Босх бросил в щель автомата все восемь монет, и видео началось.