Миля – 1609 м. – Здесь и далее примечания переводчика.
Лэрд – помещик, господин (шотл.).
Роберт II – король Шотландии в 1371–1390 гг.
Руны – древние письмена скандинавов.
Рил – быстрый шотландский танец.
Кабошон – драгоценный камень, не граненый, а отполированный с одной или двух сторон.
Килт – юбка шотландского горца в складку из шерстяной клетчатой ткани.
Бонифаций IХ – Римский Папа с 1389-го по 1404 г.