Крестный отец (Пьюзо) - страница 70

Увидев вошедших, Санни встал из-за стола и обнял жену Хейгена.

― Не бойся, Тереза, ― сказал он. ― С Томом все в порядке. Они только хотят передать с ним свои предложения, а значит, отпустят. Он же не по оперативной части ― он просто наш адвокат. Им проку нет его трогать.

Он отпустил Терезу и, к немалому удивлению Майкла, притянул его к себе и чмокнул в щеку. Майкл отпихнул брата и ухмыльнулся:

― То всю жизнь лупцевал, а то ― нате вам, телячьи нежности! ― Они вечно дрались мальчишками.

Санни передернул плечами.

― Пойми, старик, я беспокоился, когда обнаружилось, что тебя нет в твоей богом забытой дыре. Мне бы, конечно, начхать, если б тебя уложили, ― да матери как скажешь? Хватит того, что про отца пришлось объявить.

― Ну и как она?

― Молодцом, ― сказал Санни. ― Ей не впервой. Мне тоже. Это ты был тогда сосунком и мало чего смыслил, а вырос уже в мирной обстановке. ― Он помолчал и прибавил: ― Она у него в больнице. И он выживет.

― Как насчет того, чтобы и нам съездить? ― спросил Майкл.

Санни качнул головой.

― Мне в таких обстоятельствах нельзя отлучаться из дому, ― сухо сказал он.

Зазвонил телефон. Санни взял трубку, приник к ней с напряженным вниманием. Майкл как бы невзначай шагнул к столу и заглянул в желтый блокнот брата. На листке значились семь имен. Первыми ― Солоццо, Филипп Татталья и Джон Татталья. Майкла точно кипятком ошпарило: значит, он прервал Санни и Тессио в тот момент, когда они составляли список людей, которых надо убить.

Санни положил трубку.

― Обождите в гостиной, а? ― сказал он, обращаясь к Терезе и Майклу. ― Нам с Тессио нужно тут кое-что закончить.

― Что, насчет Тома звонили? ― Жена Хейгена спросила это с несвойственной ей резкостью, но и едва не плача от страха. Санни обнял ее за плечи и подвел к двери.

― Слово тебе даю, с ним ничего не случится, ― сказал он. ― Посиди там пока. Я как что-нибудь узнаю, сразу выйду к тебе.

Он закрыл за ней дверь. Майкл теперь уже сидел в большом кожаном кресле. Санни окинул его быстрым цепким взглядом и вернулся на прежнее место за столом.

― Гляди, Майк, ― сказал он. ― Будешь тереться возле меня, услышишь такое, что сам будешь не рад.

Майкл закурил.

― А вдруг я пригожусь, ― сказал он.

― Э, нет, ― сказал Санни. ― Отец мне век не простит, если я дам тебе ввязаться.

Майкл вскочил.

― Слушай ты, бревно, он же мне отец! Мне что, не положено, если я могу помочь? А я могу. Не обязательно идти палить в народ ― я помогу иначе. И хватит обращаться со мной, как с маленьким. Я, между прочим, воевал. И меня ранили, не помнишь? Я людей убивал, японцев. Ты чего испугался? Что я в обморок упаду, оттого что ты кого-то хлопнул?