Любовницы (Елинек) - страница 101

Говорят, что болтушка Сузи, которую не стоило принимать всерьез, встречается с каким-то студентом. И Сузи не минует женский жребий, как он не миновал Бригитту. Только Бригитта умнее, она раньше Сузи поняла, в чем заключается женский жребий.

Бригитта довольна своим жребием, он — как главный выигрыш в лотерее. И Бригитта выиграла исключительно благодаря силе, которая скрывается у нее пониже живота. Не многие из сильных мужчин найдут в себе силы, чтобы выиграть первый приз.

Но, в конце-то концов, для чего нам и дана наша женская привлекательность.

Сама садик я садила…

Царство, которым владеет Паула

В это же самое время и Паула обводит взглядом свои владения.

Ее маленькое царство состоит из маленькой комнаты, которую они занимают в маленьком доме Паулиных родителей. Паула здесь полновластная хозяйка.

Она имеет власть над своими детьми. Над Паулой имеет власть ее муж Эрих.

Ругань и раздоры способны отравить своим ядовитым облаком всю семейную жизнь.

Семейную жизнь Эриха и Паулы частенько отравляет ядовитое облако ругани и раздоров.

Паула и Эрих продолжают ругаться и ссориться, не боясь задохнуться в этом ядовитом облаке.

«Он мне ведь все-таки муж», — думает Паула.

Она очень заботится о здоровой атмосфере, чтобы дети росли спокойными и чтобы она сама в тишине и покое стала наконец взрослой женщиной.

Сегодня, например, Паулу позвали на танцы в соседнюю деревню.

— Можно мне пойти на танцы? — просит Паула мужа дня за три до волнующего события.

— Ступай, только сначала накорми и вымой детей, — разрешает Эрих. Заботу о детях берет на себя Паулина мать.

Наступает долгожданный день, и Паула делает себе завивку. Возвращается домой Эрих. Он сразу спрашивает Паулу, куда это она собралась, на что она отвечает, что идет с подругой и ее мужем на танцы в соседнюю деревню. Паула впервые после свадьбы собирается куда-то пойти.

Эрих вдруг говорит, что не разрешает ей никуда идти.

Паула ревет. Паула ревет отчаянно, как ребенок, и ее плач в состоянии размягчить камень. Эрих неумолим, он ее на танцы не отпустит.

Паула долго на него дуется и ходит с перекошенным лицом, но Эрих стоит на своем, он тут никаких шуток не понимает.

Паула скоро успокаивается, глядя на веселые мордашки своих детей.

Паула получила твердую опору в жизни, о которой она мечтала. Она — часть этой опоры, и не самая шаткая часть. Паула умеет уступить.

Вокруг нее вращаются колеса механизма, именуемого жизнью, и она следует их вращению.

Эрих наконец-то приобрел власть над другим человеком, пусть даже над такой скромной фигурой, как Паула. Теперь рядом с ним есть человек, который делает все, что Эрих скажет.