Карина протянула руку и включила магнитофон. Знакомая мелодия произвела на Костю неожиданный эффект - он вдруг ощутил себя в кабине грузовика, несущегося вдоль бесконечной кирпичной стены, следом за полицейской машиной, которая скоро...
Карина нахмурив брови читала текст. Губы её слегка шевелились. Костя вдруг подумал, что это очень напоминает врачебный осмотр. Интересно, какой же будет диагноз? Жить-то хоть буду? Будешь, но недолго, сразу же вспомнился ему старый анекдот.
Карина перемотала плёнку и включила песню ещё раз.
- А диска такого у тебя нет? - недовольно спросила она.
Костя отрицательно покачал головой. Он вообще не очень-то любил слушать музыку. Воспринимал её только как фон во время работы. Фон, который помогал ему сосредоточиться.
- Ну, в общем-то, смысл перевода у тебя... здесь верный, - задумчиво произнесла Карина.
- А о чём вообще песня-то?
- Трудно сказать... У Битлов многие песни не совсем понятные. Хочешь так понимай, хочешь - этак...
- А всё-таки?
- Ну, в общем... Про человека из... из НИГДЕ... из страны НИГДЕ. Он там живёт. И планы у него такие же - НИКАКИЕ... ни для кого... Человек без своего собственного мнения... Чего хочет - не знает... Он, наверное, немного похож на тебя и на меня, на всех... Это я перевожу, - пояснила Карина. - Вот фразу, которая у тебя написана, можно перевести примерно так, что он слеп, но то что ему нужно видеть, он видит. В общем-то, у тебя здесь всё правильно. И припев тоже... Ты не знаешь, что теряешь... Мир принадлежит тебе... И так далее...
"Nowhere Man, the world is at your command", вдруг совершенно отчётливо вспомнил Костя.
...особенно теперь...
- Хорошо ещё, что это Битлы, - продолжала говорить Карина. - Они все слова довольно внятно произносят. Да и то - я не вполне уверена, что всё правильно перевела...
Костя молчал. Он вдруг почувствовал себя здесь словно чужой. Чужой в этой квартире, в этом доме. Ему показалось, что мебель здесь должна быть совершенно другая. И стоять она должна была не так. Странно, что Синтия решилась устроить перестановку. Она была очень консервативным человеком и никогда бы...
Синтия? Кто это?!
...Синтия Тревор...
...Чёрт! Мы же с ней поссорились! Из-за её дедушки...
...Бедный дедушка Стив!..
...Стивен Тревор...
- Костя! - Карина потрясла его за плечо. - Ты чего?!
Костя посмотрел на эту женщину. Потом перевёл взгляд к окну и слегка удивился тому, что увидел. Ему показалось, что город за окнами должен быть иным. Не таким.
- Костя... - Карина осторожно тронула его за руку. - С тобой всё в порядке?..