Освещение на мостике потускнело, «Галактика Виддона» задрожала от сильной вибрации, rpoзящей разорвать корабль на части.
Стены, пол, потолок командной рубки замерцали, и Кайли почувствовала, что ее тело выворачивается наизнанку. «Галактика» входила в переход. «Она сделает это!» — успела подумать Кайли, прежде чем огни освещения погасли.
Тьма на мостике была абсолютной. Кайли до боли в глазах всматривалась в кромешный мрак, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь.
— Лукас? Кинан? С вами все в порядке? — спросила Кайли, не узнавая собственного голоса, охрипшего от надвигающейся паники.
— Что случилось? Где мы? В переход мы вошли, но прыжок не завершен — это ясно.
— Я здесь, Кайли, — послышался слабый голос Кинана.
— Грег? — спросила Кайли темноту, когда Лукас не отозвался. Она протянула руку и коснулась его плеча, затем спины. Пилот сидел, наклонившись и обхватив руками живот. Дышал он прерывисто, а на прикосновение Кайли никак не отреагировал.
— Грег, вам плохо? — с тревогой сзлросила она. Он не отвечал. Кайли услышала негромкий щелчок — Кинан отстегнул ремень безопасности. Секунду спустя он уже был возле Лукаса, нащупывая его руками в темноте.
— Грег, ты испугался? — тихо спросил Кинан. — Это нормально. Нам тоже страшно — и мне, и Кайли. Но не давай своему страху всецело завладеть тобой. Ты слышишь меня, Грег? Ты нам нужен! Ты можешь обуздать свой страх и использовать его себе на пользу. Ты помнишь, чему нас учили в Академии? Помнишь, что нужно сделать для того, чтобы взять себя в руки? Сделай глубокий вдох. Так, правильно. Еще раз, только теперь задержи дыхание. Хорошо. И еще раз.
Кайли почувствовала, что Лукас немного расслабился и через пару секунд выпрямился.
— Извините, — произнес он дрожащим голосом. — Мне показалось, что я снова на Джайносе, и они опять приближаются.
— Ф-у-у, — шумно выдохнул он, затем спросил. — Энергии нет?
— Нет, — ответила Кайли.
— Мы прыгнули?
— Я не чувствую, что мы прыгнули.
— Значит, не прыгнули, иначе вы почувствовали бы. Стало быть, мы по-прежнему в обычном пространстве, — констатировал Лукас.
— Похоже на то, — согласилась Кайли. — Но что оттянуло нас назад? Один из кораблей Тихнера?
— Вряд ли корабль Корпуса способен сделать это, — проговорил Лукас заметно окрепшим голосом. — Во всяком случае не тогда, когда мы уже начали входить в переход. Кроме того, очень уж большую скорость зарегистрировал сканнер. Слишком большую даже для крейсера.
На мостике воцарилась напряженная тишина.
— Вы хотите сказать… это… корабль пришельцев? —спросила наконец Кайли.