– Да она всегда была одета как уборщица! – Пупсика понесло.
– Когда не было денег, все были плохо одеты. – Тихоня просто джентльмен.
– Теперь у нее другая жизнь с другими деньгами. – Дин.
– Так зачем ей теперь с нами встречаться, если у нее много денег? – Пупсик.
– Чтоб было еще больше. – Рациональная Дин.
– А сколько денег? О какой сумме речь? – Тихоня.
– Ну как тебе не стыдно, мы же не за деньгами пришли. – Застенчивая Пупсик.
– Расслабься, в Америке об этом говорят спокойно. – Раздраженный Тихоня.
– Деньги большие, но сумму я могу назвать только всем вместе, таковы условия игры, и они придуманы не мной, – бесстрастная Дин.
– Понятно… – Пупсик обреченно.
– Так вы готовы встретиться? – Дин.
– Это трудный вопрос. – Тихоня.
– Мне такие деньги даром не нужны! Все, что надо, мы сами заработаем, у нас серьезная фирма, мы переводим западные бестселлеры. Я не знаю, как с ними встречаться, это была такая ужасная история, мы до сих пор в себя не пришли. – Пупсик.
– А что именно вы переводите? – любопытная Дин.
– Мы работаем по всем направлениям, – уклончивая Пупсик. Ей стыдно сказать, что они начиняют СНГ розовым дамским и кровавым романом, мыло варят.
– Прошло три года. – Дин.
– Можно еще немного коньяку? – Пупсик.
– Конечно. – Дин.
– Не пей столько. – Озабоченный Тихоня.
– Мне кажется, что это было вчера… Жизнь с Васькой лучше не вспоминать, он пил, унижал меня по-страшному… но тогда я считала, что это нормально. – Пупсик.
– Он бил ее. – Тихоня.
– Очень редко, к тому же пьяный… – Пупсик.
– И сколько вы это терпели? – Дин.
– Пятнадцать лет. Только ради дочери, потом он вообще переселился к матери, и у меня не было ключей от той квартиры. Он до развода ребенка в упор не видел, это он теперь изображает образцового папашу… А у него с Ёкой было то же самое, она каждую секунду объясняла, что он ничтожество. – Нельзя Пупсику пить, «лошади понесли».
Пупсик и Васька держались на садомазохистских радостях и запрете на развод пятнадцать лет. Если бы не путч, всю жизнь бы так трубили. Собственно, Пупсика и Тихоню повенчали гекачеписты. Мы были на юге, а они встречались в нашей квартире. Андрей требовал, чтоб ключи отдали его командированной сестре, но я понимала, что легче снять сто гостиниц, чем дать этим инфантилам возможность понять, что они должны бороться за свое счастье. И тут девятнадцатое августа, когда мы на пляже вжимались ушами в приемники, ловя радио «Свобода»…
Пупсик с Тихоней под сенью Васькиного отпуска и Ёкиного спекулянтского заезда проснулись среди дня, вплыли на кухню, поставили чайник, включили телевизор и увидели «Лебединое озеро». Неспособные бунтовать ни при какой погоде и приседающие на любой поставленный голос, они ощутили такой азарт против тирании в лице советской власти, родителей и собственных супругов, что побежали к Белому дому и встали в цепочку, остановившую танки.