Угли в печи отбрасывали красноватые отблески на лица спящих: в одной части комнаты лежали в громадном спальном мешке Салли и ее две дочери, в другой — супруги Уолкотт. Миссис Потифер поместили в комнату Келли, там был керосиновый обогреватель. Кричал его отец — придушенным голосом звал на помощь Кардинала, который быстро обогнул тела спящих и метнулся за занавеску.
Отец наполовину вывалился из кресла и лежал, перегнувшись через подлокотник. Кардинал усадил его как следует и почувствовал, что отец весь в поту. Лицо у него было скользкое на ощупь и бледное.
— Где твои таблетки? — спросил Кардинал, шаря вокруг лучом фонаря. — Папа, где твои таблетки?
Отец застонал, уронив голову на спинку кресла. В легких у него хрипело и клокотало.
Кардинал отыскал лекарство на приставном столике, вытряс одну капсулу на ладонь. Подтянув отца повыше, он приподнял ему локтем подбородок и положил капсулу ему в рот. Потом позвал Кэтрин.
— Нога, — простонал отец. — Нога болит.
Стэн Кардинал был настоящим стоиком, и в переводе это означало, что он испытывает чудовищные мучения, каких ему никогда раньше не доводилось переживать.
— Кэтрин!
Кэтрин подошла к занавеске, одной рукой распутывая волосы, а другой запахивая халат.
— Вызови «скорую», — попросил Кардинал.
Она взяла трубку и набрала номер, потом дала телефон Кардиналу.
— На вызов полицейского они приедут быстрее. — Она опустилась на колени рядом с креслом. — Как вы себя чувствуете, Стэн? Чем мы вам можем помочь?
Он схватился за бедро и громко застонал, лицо у него было бледным как мел.
— Джон уже вызывает «скорую». Они сейчас приедут.
— Нога смертельно болит, — сказал Стэн. — Надеюсь, не в буквальном смысле смертельно.
Кардинал диктовал в трубку адрес.
— Сэр, мы постараемся приехать как можно быстрее. Но дороги сейчас сами знаете какие.
Кардинал разъединился и набрал номер отделения скорой помощи Городской больницы. Дежурная медсестра попросила его подробно описать симптомы.
— Понятно, — сказала она. — Поскольку у него уже был инфаркт, сейчас это, скорее всего, тромб в одном из сосудов ноги. Это болезненно, но поддается лечению с помощью препаратов, разжижающих кровь.
— Джон! По-моему, у него сердечный приступ!
Кардинал бросил трубку. Отец выпрямился в кресле, схватившись за грудь, словно в нее попала стрела, и потом откинулся назад, потеряв сознание.
— Помоги мне положить его на пол.
Кардинал подхватил отца под мышки, а Кэтрин взяла за ноги.
— Он холодный как лед, — сказала она. — Обе ноги ледяные.
Они уложили его на пол, и Кардинал начал делать ему искусственное дыхание. После каждых шести нажатий на грудь он наклонялся и дышал ему в рот.