Перевод Гоблина (Гареев) - страница 18

Миха, прикрыв микрофон, говорит:

– Клещ, не пойму прикола! В натуре она – страхолюдина… На раз-другой, да и то в темноте… А начинает читать – реально прет!

Клещ внимательно смотрит на пляшущие мониторные столбики.

– Непонятки, факт…

Ну а поздней ночью Клещ занят обновлением своего сомнительного развлекательного ресурса с аляповатыми призывами типа: «Тут порно!», «Всепруцца!», «Фтыкай!»

Он прикидывает куда бы сунуть веселенький баннер: «Новые подкасты! Сладострастные извращенные телки сами рассказывают, как их имеют пацаны!»

Откидывается, смотрит:

– Шпокнем сюда… Не, сюда… Да, сюда, к этой крутой заднице… Так лучше смотрится… Хорошо нынче читала Сонька, хорошо…

И полетел в Интернет голос Софы!


Чем дальше, тем круче зажигает сериал про Мамедову-Горохову в квартире Кулаковых. Порой кажется, что еще пара серий – и дойдет до смертоубийства. Жалко программу «Время», Екатерину Андрееву жалко. Настанет день и она произнесет в эфире: «Не все дожили до очередного выпуска нашей программы… Кое-кто сегодня смотрит нашу программу уже в морге…»

Судите сами. Опять все силы домочадцев брошены на сериал, – и кажется наступает последняя схватка.

Хамса совсем уже озверело кричит брату:

– Открой дверь, пусти ребенка!

Не забывает всхлипывать:

– Ты видишь, Мамедова сейчас ему напишет письмо и скажет все, что она думает!

Бабушка законным образом негодует:

– Правильно! Пусть Базалио посадит его в тюрьму! А почему она не зажжет свечи, ведь это так красиво.

Елена Леонидовна вносит ясность:

– Какие свечи, мама! Это же не Доменция!

Раздраженно добавляет:

– Она ничего не слышит!

Громко, на ухо:

– Иди, посмотри Мухомора! Все равно сидишь и ничего не понимаешь!

Мария Евграфовна уходит, затаив обиду на дочь. Масяня вбегает и счастливо прыгает на диване.

– Мы! Блондинок! Мы! Блондинок!

Хамса потрясена:

– Что-о-о?

Масяня убегает.

– Нет, это невозможно! Этот идиот выключит когда-нибудь порно или нет?

Она хватает из вазы большой грейпфрут и устремляется в комнату брата.

Дэн незлобиво перестукивается:

Зухель, тут чего-то покруче надо.

Зубы у Хамсы больше акульих:

– Выключи порно, идиот! В доме ребенок!

Грейпфрутом – прямо в лоб!

– Выключи, порно, урод!

Дэн вскакивает, на голове ошметки.

– Где ты видишь порно, дура?

По квартире летит жуткий голос Елены Леонидовны:

– Юля, как ты думаешь, она сейчас скомкает письмо?

Хамса нежно и торопливо целует брата.

– Ну, Дэнчик, золотце мое… Ну, посиди с ребенком, окей. Ну, прости, мой хороший… Я тебе 500 рублей дам.

Дэн очень обижен, очень и очень, почти что до слез. А вы знаете как горячи слезы тинейджера.