Джастин спросила:
– Это много?
Айра обдумал вопрос.
– Есть и больше. Но большинство меньше. У нас есть кабельное телевидение. Это круче всего. – Он рассказал длинную, бессмысленную историю о норовистой лодке, которая уплыла по ветру без рулевого. – По радио предупреждали. Она мчалась прямо на нас. На волосок мимо проскочила. Вот настолько. С парусом, ни хрена себе!
Катерина сказала с сильным акцентом:
– Странно, ужасно.
Если Джастин и сочла их ненормальными, виду она не подала. Она расспрашивала про рыбу и про тех, кто живет на лодках. Она очень старалась.
– Хочешь посмотреть, что я сделал с квартирой, папа?
Айра пропустил это мимо ушей. Но Катерина согласилась на экскурсию, ее губы застыли в уважительно-восхищенном выражении, она поглаживала шторы и взвешивала в руках безделушки. Очень может быть, что она подсчитывала, сколько это все стоит.
– Мило, Барри, очень мило. – У нее было спокойное, немного кошачье выражение. – Я бы даже не отказалась здесь жить.
– И не думай об этом, schnecken. Она оглушительно расхохоталась.
– Я бы даже убирала для тебя, – сказала она игриво. А у нее неплохое чувство юмора. А как же иначе, если она живет с Айрой, даже несмотря на кабельное телевидение. Почему он такой сноб, когда дело касается ее. Это же Америка. Да, когда-то она была уборщицей.
– Сколько это стоило?
Он вздохнул, разочарованный.
– Больше, чем я ожидал.
– Но у тебя все хорошо, ты не в беде?
– Нет, никаких проблем, – заверил он и почувствовал прилив нежности. Эта женщина вышла за его отца, и теперь она решила, что ей придется расплачиваться за долги своего пасынка.
Она указала на шкаф с одеждой Джастин.
– Ты женишься на девушке?
– Я надеюсь, Катерина.
– Да. Нехорошо одному.
– Паршиво, – согласился он. Она опять развеселилась.
– Паршиво, Барри!
Тайная страсть его отца заигрывает с ним. Они быстро и весело сыграли в пинг-понг. Катерина была удивительно подвижна для такой задастой плюшки. В гостиной Айра переключил телевизор на «Си-Спэн».
Пиппа разливала суп по тарелкам.
– Я смотрю «Си-Спэн», – доложила она Айре.
– Звонишь когда-нибудь? – Она покачала головой. – Позвони обязательно. Это наша станция. Я звонил, – сообщил Айра с нервным удовлетворением.
Барри усадил всех за стол. Айра продолжал:
– Я сказал этому парню: меня тошнит от того, что наша армия вычищает ПОМОИ из каждой ВЫГРЕБНОЙ ЯМЫ в странах третьего мира. Пусть они все поперережут друг друга – пусть! Кто победит, тот и победитель. – Он налил себе пива. – Пусть разберутся, как прокормить своих дикарей. Почему мы должны это делать?
– Я полностью с вами согласна, – поддакнула Джастин, хитро улыбаясь.