Вот возьмите Руфь и Иджи. Невозможно найти двух людей, более преданных друг другу, но даже у них были неприятности. Однажды Руфь перебралась жить к нам. Я так и не узнала, что там произошло, и не спрашивала, потому как не мое это дело, но думаю, причина была в том, что Руфь не нравилось, когда Иджи ездила на реку к Еве Бейтс. Ей казалось, что Ева спаивает Иджи. И, между нами говоря, так оно и было.
Но у каждого свои причуды, я так и сказала Эвелин.
Бедняжка, я за неё очень переживаю. Климакс ужасно на неё подействовал, вселил в неё жажду мщения. Она сказала, что мечтает не только стукнуть Эда по голове, но в последнее время ещё фантазирует, как оденется в черное и пойдет ночью стрелять в плохих людей из автомата. Представляете?
А я и говорю ей: "Милочка, это вы фильмов насмотрелись по телевизору. Сейчас же выбросьте из головы эту чушь! Кроме того, не нам с вами судить других людей. Вот в Библии прямо сказано - прямее, чем нос на вашем лице, что в Судный день спустится на землю Иисус с сонмом ангелов Своих, чтобы судить животы и смерти".
Эвелин спросила у меня, как это - судить животы. И знаете, сколько я живу на свете, а вот поди ж ты, не смогла ответить.
КЛУБ И ЛАГЕРЬ РЫБАКОВ "ФУРГОННОЕ КОЛЕСО"
Уорриор-ривер, штат Алабама
3 июня 1946 г.
На доме горели синие лампочки, изнутри доносились обрывки разговоров, музыкальный автомат вопил на всю округу. Иджи сидела посреди этого шума и накачивалась пивом. Виски она решила сегодня не пить, потому что перебрала прошлой ночью.
Ее подружка Ева затеяла шумную гулянку с какими-то деревенскими ребятами, которым в этот момент полагалось присутствовать на собрании Общества защиты лосей в Гейт-сити. Она подошла к Иджи.
- Бог мой, детка, что с тобой? Ты похожа на ящерицу с похмелья!
Хэнк Уильямс надрывно пел о том, как он до смерти одинок. Иджи сказала:
- Руфь переехала.
Ева оторопела:
- Что?
- Переехала. К Нинни с Клео.
Ева села около нее.
- Господи, да почему же?
- На меня рассердилась.
- Ясно. А что ты ей такого сделала?
- Соврала.
- Ну здрасте пожалуйста! И что же ты ей сказала?
- Что еду в Атланту повидать Леону и Джона.
- А сама не поехала?
- Нет.
- А куда же ты отравилась?
- В лес.
- С кем?
- Одна. Просто мне захотелось побыть одной.
- А чего ж ты ей так и не сказала?
- Не знаю. Может, надоело все время отчитываться, где я да что я. В общем, не знаю почему. У меня такое чувство, будто я попала в какую-то ловушку, и мне захотелось вырваться. Вот и соврала. Подумаешь, тоже мне преступление! Грэди обманывает Глэдис, и Джек обманывает Мозелл - и ничего.