Участие переводчика в процессе предварительного расследования следует считать обязательным даже тогда, когда следователь владеет языком иностранца: могут возникать затруднения в понимании следователем и иностранцем сообщений, информации, вопросов, оценок и др. Кроме того, всегда возникает необходимость перевода протокола, с к-рым иностранец вправе знакомиться непосредственно или через переводчика. Проведение ответственных следственных действий, в особенности таких, как предъявление обвинения и привлечение в качестве обвиняемого, рекомендуется осуществлять в присутствии прокурора, надзирающего за соблюдением законности при расследовании.
Лит.: Крамарев А. Г., Лавров В. П. Особенности допроса граждан иностранных государств. М., 1976; Дергай Б.И. Особенности расследования уголовных дел о преступлениях, совершенных иностранцами и в отношении иностранных граждан. Минск, 1979; Романова А. Г., Степанов Е.А. Особенности участия иностранцев в советском уголовном процессе. М., 1980.
ПРЕСТУПЛЕНИЯ, СОВЕРШЕННЫЕ МАЛОЛЕТНИМИ И НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ, особенности расследования дел этой категории, объединенных по признаку субъекта преступной деятельности, определяются спецификой свойств психологии и развития несовершеннолетних обвиняемых, потерпевших, свидетелей. Это недостаточность жизненного опыта; податливость и склонность к подражанию; стремление привлечь к себе внимание, выделиться и боязнь прослыть несамостоятельным, трусом, «слабым»; повышенная эмоциональность, неуравновешенность, импульсивность; развитое чувство личной дружбы и групповой солидарности; неадекватное восприятие, запоминание, воспроизведение нек-рых фактических данных о наблюдаемых событиях. Кроме того, следует учитывать надзор и влияние на несовершеннолетних взрослых, их меньшую свободу в передвижении, хранении и распоряжении своим имуществом.
При производстве предварительного следствия и судебного разбирательства по делам несовершеннолетних необходимо обратить особое внимание на выяснение дополнительных обстоятельств, входящих в предмет доказывания: возраст несовершеннолетнего; условия жизни и воспитания; причины и условия, способствовавшие совершению преступления несовершеннолетним; наличие взрослых подстрекателей и иных соучастников.
Признаками совершения преступления несовершеннолетними, выявляемыми при осмотре места происшествия, могут быть: характерное место преступления (школьный буфет, учебный кабинет, класс, расположенная поблизости от места учебы или работы торговая точка и т. п.); характер похищенного; способ совершения преступления (проникновение через отверстия малых размеров, неухищренные способы взлома и др.); признаки совершения действий с подражанием персонажам книг и фильмов; характерные размеры следов рук, ног, обуви, зубов, забытые и брошенные вещи. При допросе несовершеннолетних и особенно малолетних (до 13–14 лет) следует обязательно учитывать их меньшую, нежели у взрослых, способность к логическому восстановлению событий и удерживанию в памяти результатов восприятия. При допросе малолетнего свидетеля участвует педагог. По усмотрению следователя или прокурора либо по ходатайству защитника в допросе несовершеннолетнего обвиняемого может участвовать педагог. При допросе следует избегать непонятных для подростка терминов, помнить о возможности самооговора, учитывать быструю утомляемость малолетних в условиях однообразной обстановки и поэтому сообразовывать с этим продолжительность допроса, делать в нем перерывы.