– Я приведу его домой, миссис Калакос.
В благовонной полутьме она неловко приподнялась на своем смертном ложе, протянула трясущуюся руку к моему лицу.
– Ты хороший мальчик, – сказала она, легко гладя меня по щеке искривленным артритом пальцем. – Ты хороший мальчик.
Внезапно она влепила мне пощечину. Сильную. Удар прозвучал как щелчок пастушьего кнута.
– За что?
– Это предупреждение, – сказала она. – Чтобы ты не свалял дурака и не привел к Чарли врагов, как в прошлый раз. Из-за тебя его чуть не зарезали как ягненка.
– Я думал, что принял все меры предосторожности.
– Плевать я хотела на твои предосторожности. Они для трусливых мужиков, недостойных женщины, с которой они встречаются. Ты должен быть уверен.
– Я сделаю все, что в моих силах.
– Тебе будет лучше, если сил окажется достаточно, Виктор.
– Это угроза, миссис Калакос?
– Я гречанка, Виктор. Я не угрожаю. Я режу на куски. Очень тонкие. От этого мясо становится еще нежнее.
– Мы опять разговариваем о ягнятах?
– Да, конечно. Таласса очень хорошо готовит ягнятину с чесноком и кофе. По особому рецепту. Хочешь поглядеть на мой разделочный нож?
– Нет, спасибо, мне достаточно было вида вашего револьвера.
– Этой маленькой игрушки?
– Я буду очень осторожен, миссис Калакос.
– Хорошо. Тогда я по-прежнему буду тебе доверять, и мой сын тоже, потому что я ему скажу, чтобы он доверял. Встретишься с ним в том месте, которое я укажу, и приведешь прямо сюда, ко мне.
– Надежнее будет привести его в нейтральное место. Я прикинул, что лучше всего, если полиция встретит его в…
– Не нужно мне говорить, что лучше для моего сына. Всю жизнь я знала, что для него лучше. Приведешь его сюда, ко мне.
– Это единственное место, где его наверняка убьют, миссис Калакос. Это ненадежное место.
– Сделай его надежным и приведи ко мне сына. Не знаю, сколько дней мне осталось жить, сколько часов. Я ждала достаточно долго. Приведешь его прямо сюда, домой.
– Не думаю, что это благоразумно…
– Ты со мной споришь? Все, хватит спорить, Виктор. Сделаешь так, как я говорю.
– Ладно, – пожал я плечами. – Мой клиент сказал, что музыку заказываете вы. Я приведу его к вам, но на двух условиях. Во-первых, списывается наш семейный долг. Мы квиты, навсегда. Больше никаких одолжений.