Сплошь мертвецы (Харрис)

игра слов — «shower» — душ, поток, ливень, завалить подарками

Вакуумная емкость для забора крови

коалиция за права национальных, а позже — и сексуальных меньшинств

на самом деле, прозвище Барри «Bellmen» — означает «посыльный, коридорный», но дословный перевод его звучит как «Человек-колокольчик». Во всяком случае, это звучит эстетичнее

Для тех, кто не очень силен в географии США: Сьюки и ее спутникам предстояла дальняя поездка с самого юга США (Новый Орлеан находится на берегу Мексиканского залива, южная граница), до Роудса, находящегося на берегу оз. Мичиган, практически на границе с Канадой.

Здесь и далее звездочкой помечены реальные американские бренды, в данном случае речь идет о сети отелей

Прозвище Нового Орлеана — «Большой Кайф», «Большой Гуляка»

блюдо из риса, морепродуктов, птицы, ветчины и овощей.

южно-американский вариант плова.

салат из сырой капусты, моркови, лука, заправленный майонезом

граница между северными и южными штатами в США

возможно, аллюзия на песню типа MxPx «Last train» или Джона Денвера «Leaving on a jet plane»

неофициальное название Луизианы

имеется в виду Мексиканский залив

известный бренд чемоданов

шлепанцы-сланцы с круглым закрытым носом

что-то вроде русской игры в «бабки», где в качестве костей используются сложные трехмерные фигурки из металла или пластика, а в качестве битка — резиновый мячик

однотипные фирменные магазины единой сети

чрезвычайно популярная песня 60-х годов в ритме босса-нова

крупная Интернет-система для продажи различных предметов частными лицами

туфли стриптизерш с утолщенной подошвой и высоченной шпилькой

сеть однозвездочных гостиниц

линия модной одежды и аксессуаров от этой поп-дивы, название линии расшифровывается как Love.Angel.Music.Baby.

изобретение в США, которое представляет собой прокладку, защищающую карман от протекания ручки. «Не популярно нигде, даже среди полных психов» — цит. по Urban dictionary

сеть доступных супермаркетов

бренд широких удобных брюк, ориентированный в первую очередь на молодежь.

название американского сериала «CSI» про полицию в российском прокате

американский бренд, ориентированная на средний класс

фраза из рекламы фотопленки Кодак

обычай XIX века посыпать пол опилками для того, чтобы его было легче убирать, сохраняется в некоторых стилизованных заведениях

американское выражение, обозначающее страх перед бракосочетанием

на свадьбах принято осыпать новобрачных живыми или сухими ароматизированными лепестками (как у нас крупой и деньгами), для чего гостям раздаются соотвтетствующие пакети

китайский злодей из серии романов Сакса Ромера начала XX века с длинными свисающими усами в типичном восточном стиле

австрийский бренд, известный уникальной отделкой искусственных кристаллов

национальный американский герой XIX века, известный путешественник, острослов, охотник, боец за справедливость и независимость, член Парламента, еще при жизни ставший фольклорным персонажем

Деви Крокет обожал охоту на медведей, первого из которых он, по преданию, убил в три года

бренд газировки

в оригинале автор назвала бомбу «crude bomb» — фактически, это зажигательная смесь, «коктейль Молотова», придуманный финнами. По описанию в книге она абсолютно на оную не похожа. Да и опасность ее без прилагающегося к ней моджахета с зажигалкой равна нулю

порода служебных догообразных собак, полное название — леопардовая собака катахулы, родиной считается Луизиана

речь идет о скандальном разводе Бритни Спирс, которую супруг обвинял в злоупотреблении наркотиками, алкоголем и участием в разного рода скандалах

заостренная метательная «звездочка» ниндзей

Висконсин слывет деревенской глубинкой, где нет ничего кроме коров (дерёвня). «Джоди» как нарицательное имя обозначает блестящую, великолепную, неотразимую девушку

ток-шоу на судебную тематику

одно из названий Гражданской войны в США между северными и южными штатами, когда последние приняли решение отколоться от Федерации. Существует мнение, что южане имели право на свое решение, и вторжение на их территорию северян было неоправданно. И вообще, начало войны, которую-таки развязали южане, была спровоцирована Севером. Короче, любом государстве своя «история с географией»

крупная сеть торговых центров, ориентированные на широкий ассортимент промышленные товары

облегченный вариант бейсбола для детей и женщин, дальше следуют термины, описывающие перемещение по игровому полю

английская сестра милосердия, реорганизовала систему ухода за раненными в Англии, национальная героиня конца 19 века

то самое здание в Манхеттоне, разрушенное террористами на самолетах

переводчик не несет ответственности за то, что автор забывает, что, когда и кому из героев сообщала. Хотя, возможно, Сьюки и Каталиадис просто в шоке и страдают временной амнезией?

отель, упоминавшийся в конце первой книги, там останавливался Билл

фирма, осуществляющая междугородние автобусные перевозки