Скок присел рядом с молоденькой девицей с прыщавым лицом, шепотом попросил у нее карандаш и листок бумаги, достал монету и, сжав губы в приступе старательности, стал тщательно перерисовывать надписи с нее. Не успел он закончить работу, как его кто-то осторожно тронул за плечо. Скок поднял глаза. Перед ним стояло существо женского пола неопределенного возраста и улыбалось с сахарной приторностью.
– Что вы хотели, молодой человек? – услышал наш герой.
– Есть тут у вас кто-нибудь, знающий иностранные языки? – довольно громко поинтересовался Скок.
– А какой язык вас интересует? – спросила сахарная дама.
– Вот этот, – сообщил Скок и протянул сахарной бумагу со своими каракулями.
Дама некоторое время, беззвучно шевеля губами, читала надписи, потом произнесла:
– Кажется, латинский. Сейчас попробуем вам помочь.
Она куда-то скрылась, однако скоро вернулась, ведя за собой девицу лет двадцати – двадцати двух, при виде которой Скок тотчас забыл, зачем явился сюда. Выглядела девица, прямо скажем, потрясно. Она была маленькая, но при этом имела фигурку, соответствующую классическим канонам женской привлекательности. С треугольного личика на Скока смотрели большие карие глаза. Усиливали кукольный облик аккуратный, чуть вздернутый носик, губки сердечком и темные волосы, собранные в хвост. Единственным недостатком, как успел разглядеть Скок, были несколько кривоватые ноги, к тому же еще и короткие.
– Посмотри, Леночка, это, кажется, латынь? – Сахарная дама протянула кукольной девице графические упражнения Скока.
– Да, – подтвердила девица, бросив взгляд на листок.
– Вот молодой человек интересуется…
– Мне хотелось бы знать перевод этих слов, – сообщил Скок.
– Помоги ему, – скорее попросила, чем приказала сахарная.
– С удовольствием, вот только возьму словарь.
Девица принесла толстую книгу в черном переплете и указала Скоку на свободный столик в начале зала.
Скок уселся рядом с ней, стараясь не дышать. Он сподобился пребывать рядом с неземным созданием. Даже запах, шедший от девушки, казался ему ангельским. Малютка благоухала какими-то райскими цветами: не то ландышем, не то сиренью. У Скока от умиления перехватило дыхание.
– Так, – сказала Лена, – давайте начнем. «Ego te intus in cute novi»… «Эго» – это «я»… «Те» – тебя… Я тебя…
«Я тебя хочу», – мысленно закончил Скок.
– «Интус». Интус, интус?.. – Она открыла словарь. – Ага, «интус» – «внутри». «Я тебя внутри…»
«Точно!» – возликовал Скок.
– Ин куте, – она вновь полезла в словарь, – «снаружи». Значит: «я тебя внутри и снаружи…» «Нови» – «снова» или «опять». Получается: «Я тебя изнутри и снаружи опять».