– Но это было не так, – сказал Ш'шак.
– Нет, – согласился Хул, – это намного хуже, чем может быть. Жуки дрога убивают людей.
Утверждение Хула поразило Зака подобно выстрелу из бластера. Жуки убивают людей. Вруун сказал, что жуки стали в последнее время более агрессивными, а их численность возросла, потому что он убил шриву. В некотором смысле, он убил этих двух офицеров.
– Это все моя ошибка, – слова вырвались из него, – это все моя вина!
Он чувствовал, как горячие слезы льются из его глаз, и попытался сдержать их.
Глаза всех обратились к Заку. Хул встал от тела и обернулся к нему.
– Зак, о чем ты говоришь?
Признание, которое Зак должен был сделать пару дней назад, теперь лилось из него.
– Дядя Хул, это я действительно все испортил. В первый день, когда мы были здесь, я вышел на прогулку. Шрива напала на меня. Она вероятно только охотилась на жука дрога, который полз по моей руке, но я не знал этого. Я думал, что она напала на меня и я поразил ее палкой. Я убил ее. И когда узнал, что это стало причиной нарушения баланса, убийство шривы, я не говорил никому об этом. Я не хотел причинить неприятности.
– Я вижу, – сказал Хул.
– Я думал, что смогу установить проблему самостоятельно, – простонал Зак, – точно так же, как и с кораблем. Я должен был знать лучше, но думал, что если смогу убить столько жуков, сколько ест шрива каждый день, то сохраню природный баланс. Но когда появились имперцы, и мы нашли тело, я не следовал своим намерениям. И теперь жуки повсюду. Это все моя ошибка.
– Смешно, – бросил Траун.
– Что? – переспросил Зак. Он ожидал, что все будут сердиться, а вместо этого Траун насмехался над ним.
– Твоя теория неверна, – заявил капитан, – этот сад занимает множество километров. И уж точно является домом для тысяч шрив и десятков тысяч жуков. Идея, что потеря одной шривы может повлечь столь решительное увеличение числа жуков, просто смешна. Это невозможно.
– Нет, это возможно, – настаивал Зак, – это очень хрупкий баланс. Ш'шак, вы же тоже говорили об этом.
Крылья Ш'шака глубокомысленно затрепетали.
– Я лишь сказал, что это было легендой. Не думаю, что это правда, за такой короткий отрезок времени.
– Одна вещь мне ясна, – сказал Траун, опуская бластер, – вы не убийца, Ш'шак. Вы можете идти.
Он удалил наручники с рук Ш'шака.
– Что теперь? – спросила Таш.
– Не думаю, что нам сейчас угрожает опасность, – предположил Хул, – мы имели дело с жуками дрога и раньше. Нам надо вернуться на корабль как можно быстрее, но я думаю, что мы должны зайти в лабораторию Врууна сначала. Может быть, опекун нам объяснит внезапное увеличение их количества.