Т и м о л л е М е н ь ш о й. Тот, кто выбил у тебя из рук меч, перестал быть ребенком!
Г о л о с а. Верно, верно, маленький Тимолле! Да здравствует мастер Тимолле Младший!
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Дослушайте меня до конца. Пускай мой меч изменил мне - я не изменю ему. Он перестал быть грозным, непобедимым "Гайаном. Он больше никому не принесет удачи, но в моих руках он будет памятью прежних побед...
М а р т и н. Согласны вы исполнять его просьбу, горожане?
Старый гранильник. Всякому мастеру свой инструмент дорог. Кому резец, кому молоток, а ему - меч...
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Он был мне дороже жизни!
В е р о н и к а. Горожане! Мастера! Позвольте и мне сказать слово.
Г о л о с а. Послушаем дочь мастера Фирона!
- Пусть говорит!
В е р о н и к а. Горожане! Мастера! Этим мечом убит Караколь! Его кровь еще не засохла на клинке. Неужели мы смешаем кровь нашего Караколя с волчьей кровью Гильома?!
Г о л о с а. Верно! Она хорошо говорит! Слушайте ее!
В е р о н и к а. Караколь купил этот меч своей жизнью. Это наш меч. Если мертвые руки должны держать его рукоятку, то это руки Караколя.
Г о л о с а. Правда! Это наш меч! Не отдадим меча! Пусть он без него ложится в могилу!
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Горожане! Я у вас в плену. Мой конец близок. Эти часы на башне отсчитывают мои последние минуты. Исполните же мою предсмертную просьбу!..
В е р о н и к а. Ты и смерть хочешь обмануть, Гильом? Что написано на твоем волшебном мече?
Гильом молчит.
Пусть он ответит мне!
М а р т и н. Отвечай!
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Там написано: "Прямого - сгибаю. Согнутого выпрямляю".
В е р о н и к а. Это все?
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Все.
В е р о н и к а. Плохо же ты знаешь надпись на своем мече! Дочитай уж ее до конца, а не то я за тебя дочитаю.
Мартин вытаскивает меч из ножен и протягивает Гильому.
Б о л ь ш о й Г и л ь о м. Павшего - подымаю.
В е р о н и к а. Вложите этот меч в руки Караколя!
Б а б у ш к а Т а ф а р о. Вложите скорей, пока его руки не окоченели.
Фирен Младший и Тимолле Меньшой поднимаются на ступеньки, где лежит Караколь. Фирен наклоняется и вкладывает ему в руки меч. На площади становится совсем тихо. Караколь приподнимается и садится, прислонившись к щиту Большого Мартина.
Г о л о с а. Караколь!
- Смотрите, Караколь очнулся!
- Он жив!
М а р т и н. Тише, горожане!
К а р а к о л ь. Что это? Сколько народу на площади! Разве нынче праздник?
Г о л о с а. Праздник, Караколь!
- Майский день!
К а р а к о л ь. А ведь верно! Я совсем забыл... Как же это я заснул посреди площади, под ногами у Большого Мартина?