КОХИНУР. Тут колдовство, господин! Говорю тебе, колдовство!
ЗИНЗИВЕР. И я говорю - колдовство!.. А всё кольцо виновато! Оловянное!
МУХАМИЕЛЬ. Сжечь ее вместе с кольцом!
ЗИНЗИВЕР. Сожгите, господин, сожгите! На что мне жизнь без моей красоты! А кольцо Альманзора в огне не горит. Сколько мне оно бед принесло, столько и вам принесет.
КОХИНУР. Утопить ее!
ЗИНЗИВЕР. Утопите, господин, утопите! А кольцо Альманзора в воде не тонет. Сколько мне оно бед принесло, столько и вам принесет.
МУХАМИЕЛЬ (замахиваясь). Пошла прочь, ведьма! Гоните ее!
ЗИНЗИВЕР. Сама уйду! Сама уйду! Кольцо Альманзора! Меч Мухамиеля! (Уходит.)
Мгновение все стоят неподвижно, покачивая головами, и глядят ему вслед. Первым приходит в себя Мухамиель.
МУХАМИЕЛЬ. Бегите за ней! Поглядите, куда пойдет.
ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ. Нельзя, господин. Перед людьми совестно: штанов нет.
МУХАМИЕЛЬ (часовым второй смены). Ну, вы идите!
ОБА ПИРАТА. Не смеем, господин!
МУХАМИЕЛЬ. Трусы! Собаки! Ступай ты, Кохинур!
КОХИНУР. Хоть зарежь, господин, не пойду! Ничего не боюсь - колдовства боюсь. Прости меня, старика, сам пойди. Ты храбрый - ты всем нам голова...
МУХАМИЕЛЬ. Не твое дело мне приказывать! Захочу - пойду, не захочу - не пойду. (Садится на подушки.) Счастье наше, что мы султану этого кольца не послали. Он своей любимой дочке Нунуфар к свадьбе подарить его хотел... Ай-ай-ай, что бы он с нами сделал, если бы дочка его такой красавицей стала!
ВСЕ. Ай-ай-ай!..
З а н а в е с
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Опять сад перед королевским дворцом. Заходит солнце. По саду ходят взад и вперед два вооруженных с головы до ног с о л д а т а. Один из них молодой, другой пожилой, седоусый. Н а ч а л ь н и к о х р а н ы дремлет, сидя на низкой каменной ограде водоема. Он то и дело клюет носом, рискуя окунуться в воду.
МОЛОДОЙ СОЛДАТ. И чего мы тут торчим с утра до ночи и с ночи до утра? Яблоки караулим, что ли? Или, может, лягушек пугаем?
СЕДОУСЫЙ СОЛДАТ. "Лягушек, лягушек"!.. Не слыхал разве, что третьего дня пираты обеих королевских дочек увезли?
МОЛОДОЙ. Так, стало быть, раньше караулить надо было. А теперь будто и нечего.
СЕДОУСЫЙ. Скажешь тоже! Коли принцесс увезли, так и королеву увезти могут, ежели не караулить...
МОЛОДОЙ. Ну, так ты и покарауль, а я покуда яблочек нарву. Эх, славные у них яблочки! (Трясет яблоню.)
СЕДОУСЫЙ. А ну-ка, и мне кинь!
МОЛОДОЙ. Держи! (Бросает яблоко и попадает в начальника караула.)
НАЧАЛЬНИК (вскакивая). Стреляют! Тревога! Пираты!
МОЛОДОЙ СОЛДАТ. Тревога!
СЕДОУСЫЙ СОЛДАТ. Пираты!
В это время из-за кустов выходят А в г у с т а и А л е л и в костюмах пиратов. За ними п р и н ц ы. Услышав выстрелы, Болталон и Альдебаран бросаются назад.