В полярном небе заметались гневные всполохи северного сияния. В ответ на призыв в космосе вспыхнула сверхновая, волны которой принесли далёкий мягкий смех.
— Незачем обзываться, дорогой братец! Слава Создателю, наконец-то, ты проснулся! Жди, Арес. Я уже в пути.
Божественные диалоги даются в очень приблизительном и страшно обедненном переводе, приближенном к человеческому восприятию. Невозможно дословно перевести их многоуровневый язык, имеющий помимо звукового и цветового рядов, еще кучу других смысловых оттенков, воздействующих на органы чувств, которых у людей попросту отсутствуют.
Глава вторая
Оранжевая жемчужина
— Кучер, крыса разэтакая, гони быстрей! Что ты жалеешь эту тыкву? Знаешь же, подлец, что у меня напряженка со временем! Кровь из носу, но я должна успеть на бал, и очаровать принца пока виртуальный наряд не растаял! — воскликнула милая Золушка, засовывая кинжал за подвязку.
— Миледи! Ну, зачем Вам оружие при Вашей-то красоте?
— Когда наведенный морок рассеется, должны же быть у моей любви весомые аргументы.
Антология вампирских детских сказок
Мари. Прощай, Академия, здравствуй бал! Тигра, ты очень вредная и приставучая кошка!
— Мари-и-и! Давай быстрее! Что ты копаешься? Поднажми, мы отстаем от Тигров! — кричали снизу стражи нашего дивизиона.
— Вперед, скалолазка! Смотри не застрянь на верхотуре! Суток на трое, как ты любишь!
«Вот гад! Ну, погоди, Рутковский! Я покажу тебе «скалолазку», дай только спуститься вниз!.. Черт! Действительно торможу», — озабоченно подумала я и, глянув вниз, удивлённо присвистнула. Ё-моё! Просто сказочное свинство! Мне предстоит спускаться по отвесной гладкой стене никак не меньше двадцати метров, а я последняя на этапе, и надеяться мне не на кого.
«Эх, гори все огнём! Где наша не пропадала!» Я решительно выпустила когти. Н-да. К концу скоростного слалома на когтях от них остались одни воспоминания. Когда я рухнула на плац, радостный вопль наших ребят подсказал, что мы выиграли. Победа далась мне нелегко и я, кряхтя, с трудом поднялась на ноги. Оно и понятно почему. Ободранные в кровь руки и синяк от падения практически во все пятую точку совершенно не способствовали хорошему самочувствию.
Первой ко мне подбежала Соня, запыхавшаяся от стремительного бега.
— Мари! Ты — умничка! Мы первые, первые! Ура! — завопила она прямо в моё бедное ухо. Я отшатнулась.
— Ну, что ты орёшь, как оглашенная? Пожалей мои вампирские уши! Посмотри, что творится, — пожаловалась я, протянув ей свои бедные руки. Любимая подруга внимательно оглядела жуткие ссадины и огрызки когтей.