1
Мейстер Экхарт, немецкий мистик. Проповедь «О вечном рождении».
2
Кит Ричардс регулярно делал себе переливания крови «для очищения организма».
3
От ит. «Celesta» — небесная. — Здесь и далее примеч. пер.
4
Повели, Господи, благословить. — Элемент католической мессы (лат.).
5
Весь я не умру (мат.).
6
Бог (нем.).
7
Начало распространенного приветствия «Genki desu ka?» — «Как самочувствие?» (яп.).
8
На 62 странице перевод разговора. (прим. Романтической библиотеки).
9
Немецкий фольклор XII в.
10
«Близятся знамена царя Ада» (лат.) — начало заключительной, тридцать четвертой песни Дантова «Ада»; пер. М. Лозинскогэ.
11
Плащ-дождевик.
12
Ад (исл.).
13
Что меня питает, меня и разрушает (дат.).
14
«Злые Щели» Дантова Ада.
15
Спасибо, большое спасибо, я вам бесконечно благодарен! (нем.).