Мозг Кеннеди (Манкелль)

1

Вреде (Vrede) по-шведски означает «гнев». — Здесь и далее прим. перев.

2

Тетрадь памяти моей матери Паулы (англ.).

3

Столько вещей я хотела бы... (англ.)

4

С машинами всегда проблемы. Всегда (англ.).

5

Пьета (от ит. pieta — милосердие, благочестие) в изобразительном искусстве обозначает изображение оплакивания Христа Богоматерью.

6

Давай деньги (англ.).

7

Перевод Николая Гинцбурга.

8

Перевод Виталия Раппопорта.

9

Шведское агентство международного сотрудничества и развития.