So we need to keep our feet on the ground
Поэтому давайте оставаться ногами на земле,
when approaching Buddhism.
подходя к буддизму.
Even when the forms that we will meet when we study the traditional Tibetan Buddhism might be very alien to us, that doesn’t mean that they are occult and weird; they’re just different.
И встречаясь с различными непривычными для нас формами – подачи материала и так далее, которые культурно чужды нам, к которым мы не привыкли, которые нам совершенно не знакомы, не будем видеть в них что-то ненормальное, что-то извращенное.
My main teacher, Serkong Rinpoche, used to scold me all the time – it was very helpful for me, actually.
Мой учитель Серконг Ринпоче часто отчитывал меня – это действительно для меня очень было полезным.
And I remember once I was translating for him and he was explaining the way that Tibetans do arithmetic. They add and subtract and it’s different from the way we do it in the West.
И однажды я переводил для него и он начал объяснять для меня то, как тибетцы выполняют арифметические вычисления и как они складывают, как они вычитают и делают они это иным от нас западных людей способом.
And my remark about it, I said to him, “Wow, this is really strange,”
И моим ответом ему, моим комментарием к его объяснению было: «Это очень странно как они это делают».
and he yelled at me. He said, “Don’t be so arrogant. It’s not strange, it’s different.”
И он прикрикнул на меня: «Это не странно, не будь таким заносчивым, это не странно – это по-другому».
To call it strange is just a sign of your arrogance.
И то, что ты называешь это странным, – это знак твоей гордыни и всё.
And this is very true.
И это действительно так, это действительно так.
So, once we have understood something of the teachings, then meditation is what we do to build it up as a beneficial habit.
Итак, когда мы разобрались в Дхарме до определенного уровня, когда нам ясна до определенной степени картина, мы начинаем медитировать на достигнутом понимании, и медитация является тем способом, которым мы закрепляем своё понимание, переводя его в разряд позитивной привычки.