On the basis of that, we have bodhichitta.
И на основе уже этих трёх факторов мы обретаем то, что именуется умом бодхичитты.
Bodhichitta is a mind which is focused on enlightenment.
Бодхичитта – это ум, который устремлён к просветлению.
Not just on enlightenment in general.
Но не только на просветлении как таковом, в общем.
Not on the enlightenment of Shakyamuni Buddha,
Не на просветлении кого-то, например Будды Шакьямуни,
but on our own, personal, individual enlightenment, which has not yet happened,
но на нашем собственном, личном просветлении, которое наступит в будущем и которое пока не наступило,
but which is possible for it to happen on the basis of our Buddha-nature factors that are part of our mental continuum.
но которое, возможно, наступит и должно наступить. Возможность этого гарантирована присутствием в нас изначально просветлённой, изначально чистой будда-природы, или природы будды.
And of course it is accompanied by conviction and understanding that it is possible for me to achieve this.
И, естественно, оно должно сопровождаться верой в то, что достижение мною просветления возможно.
So it’s something way further down on our mental continuum, and it is possible for it to happen, for us to achieve it. It is very important to understand, we are talking about our own, personal, individual enlightenment, not some vague enlightenment up in the sky.
Необходимо здесь понимать, что речь идёт о нашем собственном реальном будущем просветлении. Речь не идёт о каком-то абстрактном просветлении где-то там, а о том финальном, кульминационном состоянии нашего сознания путём духовного развития, к которому мы приходим в конце духовного пути.
So we are driven by “I’ve got to be able to help everybody.
Движимые этим, мы стремимся стать способными эффективно помогать другим.
It is something further down the line in time that I can actually achieve,
Мы фактически видим себя в конце пути, там вдалеке, в будущем, – себя, который может и который вот-вот достигнет этого.
that will enable me to really help everybody as much as I would like to,”
«И это сделает меня способным помогать другим так, как я стремлюсь помогать им уже сейчас».
and then the strong intention that “I’ve got to achieve that.
Затем сильное намерение: «Я хочу достичь этой точки, я хочу стать таким.
I am going to work as hard as possible to achieve that
Я готов работать и делать всё необходимое для того, чтобы этого достичь.
and when I achieve that,
И когда я достигну этого состояния,
I am going to help others as much as is possible. And all along the way I’m going to help others as much as is possible according to the level I’m at.