People go out and fight holy wars based on doctrinal beliefs, don’t they?
Люди даже отправляются в крестовые походы и затевают священные войны, отстаивая свои видения омрачённого «я».
So firstly we get rid of these.
Итак, прежде всего нам надлежит избавиться от подобного неведения.
But then, on a deeper level, we have what is known as “automatically arising unawareness.”
Затем, на более глубоком уровне существует во всех нас то, что принято именовать «спонтанно возникающее», или «врождённое», неведение.
So, we would say, “Yes, I understand that the self is something that changes from moment to moment, and it has parts over time, and these sorts of things, and it’s not separate from the aggregates;
Итак, мы говорим: «Да, конечно, это так. Я понимаю, что «я» моё, моя личность, не является чем-то монолитным, чем-то унитарным. Да, она зависит от тех или иных составляющих частей. Да, я знаю, что она не является чем-то статичным и постоянным. Да, она изменяется от мгновения к мгновению. Я признаю, что она не является независимой от моих психофизических совокупностей, но зависит от них. Да, я всё это приемлю.
it is just imputed on the aggregates. Yes, yes, I understand that.”
Да, я понимаю, что это лишь обозначение, сделанное поверх этих потоков, этих [психо]физических совокупностей».
This is what we are left with, after we have refuted the doctrinally based false belief.
Это именно то, с чем мы остаёмся, устранив, отбросив все эти доктринально приобретённые ложные воззрения. Мы остаёмся именно с таким пониманием.
That’s the point, we have to see, well, what is still incorrect with what’s left over after you have done the first refutation.
И здесь очень важно разобраться, что же не в порядке с тем, что у нас осталось. Что ещё осталось, с чем необходимо работать, после того как мы устранили первое – доктринально приобретённые типы неведения, слои неведения.
So, this would be the belief that this changing “me” etc that is imputed on the aggregates, nevertheless is self-sufficiently knowable: “I can know it just by itself.”
И следующим уровнем неведения будет вера в то, что такое нестатичное, делимое, составное, зависящее от психофизических совокупностей «я» существует в виде «self-sufficiently knowable»,
It could be known on its own, without having to know something else, or cognize something else, at the same time.
познаваемо само по себе, то есть познаваемо, верно познаваемо, без необходимости познавать одновременно с этим нечто иное, нечто ещё.
“I know Sasha.”
Я знаю Сашу.
Right? That automatically arises, “I think I know Sasha.”