Говорят, на Марка подал в суд мексиканец-гомосексуалист (к которому мой «переводчик» нечаянно прикоснулся) и вроде бы даже выиграл. «Мелочь, но приятно», — паскудно шепнула мне евре… простите, одесская часть моего внутреннего голоса.
Надеюсь, никто не обвинит меня в антисемитизме. Тем более, что у моей близкой родственницы фамилия заканчивается не на «-ова» и не на «-ина», а очень даже на… «-ман».
Кассету Родриго передал. Изъяснялась я вполне пристойно. Даже шутила к месту. Но я всё равно её уничтожила — слишком болезненные воспоминания.
А эта кофточка в ужасных лилиях!
P.S.
Англо-собачий разговорник
«Straight and ice-cold! This is the classic way to drink Jagermeister around the world:
Whether served directly from the freezer as a shooter or on-the-rocks — enjoy it!»
«Лай-лай-лай-лай-лай!»
Наглое, просто-таки хамское издевательство
над «Диалогами Платона».
Всем античным философам посвящается.
Белый. Откуда ты, Не Совсем Белый?
Не Совсем Белый. Оттуда, откуда и ты. Откуда все мы.
Белый. С твоего позволения, Не Совсем Белый, я попытаюсь изо всех сил объяснить тебе, откуда.
Не Совсем Белый. Не надо. Не утруждай себя, Белый. Я и так прекрасно знаю это.
Белый Так что же у тебя за дело там, откуда ты?
Не Совсем Белый. И все мы, если ты позволишь. И если ты мне посоветуешь.
Белый. Конечно же я посоветую тебе. Именно этим я и зарабатываю на посещение того места, откуда мы все.
Не Совсем Белый. Был я там, Белый, дабы узнать, что есть белый, а что есть не совсем белый. И если ты, о Белый, не будешь постоянно затыкать мне рот своей мудростью и беспрестанно перебивать меня своими сентенциями, я попытаюсь донести это до тебя.
Белый. Доносить — это моя функция. Не в том смысле, который вкладывается в это слово там, откуда мы все. А в его первичном, первоосновном смысле. Доносить знание Знающего до не совсем знающих. Я бы даже сказал, если позволишь, до совсем не знающих.
Не Совсем Белый. Конечно, не позволю, но ты всё равно изречёшь, о мудрец! И всё же позволь мне начать.
Белый. Не позволяю!
Не Совсем Белый. Начинаю! Белый цвет только кажется простым. Хрупкая фарфоровая статуэтка, пачка сигарет, обои на стене, чья-то толстая задница в ночи — как это ни удивительно, белой краской можно нарисовать любой образ.
Белый. Ты прав. Но позволь тебя скорректировать.
Не Совсем Белый. Не позволяю.
Белый. Корректирую. Посмотри, как по-разному белые вещи разных фактур отражают свет, сколько оттенков даёт многослойность, как изысканно контрастируют белые полупрозрачные ткани…
Не Совсем Белый. Где?
Белый. Конечно же на толстой заднице.