Ф.: Проклятая шведская свинья.
С.: Надеюсь, теперь вы понимаете, что нет смысла продолжать запираться. Вам лучше признаться, Фрёбе. Спокойно, по порядку, я хочу услышать все, что вы вспомните, имена, даты, номера. Лучше всего начать с того, как вы занялись контрабандой наркотиков.
Фрёбе закрыл глаза и свалился со стула на пол. Mартин Бек заметил, как он для смягчения удара подставил под себя руку и потом остался совершенно неподвижно лежать на полу.
Слука встал и кивнул стенографу, тот закрыл блокнот и быстро ушел.
Слука смотрел на мужчину, лежащего на полу.
– Симулирует, – сказал Мартин Бек. – Он вовсе не упал в обморок.
– Знаю, – сказал Слука. – Но я позволю ему немного отдохнуть, прежде чем мы продолжим.
Он подошел к Фрёбе и толкнул его носком туфли.
– Вставайте, Фрёбе.
Фрёбе не двигался, но веки у него подергивались. Слука подошел к двери, открыл ее и что-то крикнул в коридор. Вошел полицейский, и Слука что-то сказал ему. Полицейский взял Фрёбе за локоть, а Слука сказал:
– Вставайте, Фрёбе, здесь нельзя валяться. Окажетесь на нарах, там это будет намного удобнее.
Фрёбе встал и обиженно посмотрел на Слуку. Потом заковылял за полицейским. Мартин Бек смотрел ему вслед.
– Что у него с ногой? – спросил он.
– Никакой опасности, – заявил Слука. – Пуля прошла навылет. Мы стреляем не очень часто, но если дело доходит до этого, стреляем четко.
– Вот, значит, в чем состоял его бизнес. Контрабанде гашиша, – сказал Мартин Бек. – Меня очень интересует, что они с ним сделали.
– С Альфом Матссоном? Мы это вытянем из них. Но лучше подождать, пока они немного отдохнут. Вы, должно быть, тоже порядком устали, – сказал Слука и уселся за письменный стол.
Мартин Бек почувствовал, что он действительно очень устал. Было уже утро. Все тело у него болело, его словно пропустили через мясорубку.
– Поезжайте в гостиницу и полежите пару часов, – сказал Слука. – Я вам потом позвоню. Спускайтесь к выходу, я вызову для вас машину.
Мартин Бек не стал возражать. Он пожал Слуке руку и вышел из кабинета. Закрывая за собой дверь, он слышал, как Слука куда-то звонит.
Когда он спустился к выходу, автомобиль уже ждал его.