— Мне нечего сказать тебе, Ли. Оставь меня в покое.
— А вот у меня есть что тебе сказать. И еще сколько. Думаешь, я сдамся, лапки подниму? Откуда, по-твоему, возьмутся эти деньги?
Ну, может, оттуда же, откуда ты их взял, чтобы перетрахать половину хиппушек Санта-Моники.
— Она попыталась вывернуться и сесть в машину, но он схватил ее за руку. — Слова о судебном запрете не доходят до твоих куриных мозгов, да?
— Мы по-прежнему женаты. Ты не можешь прятать от меня моего ребенка.
— Я как раз пытаюсь разобраться с вопросом нашего брака. Пошел прочь.
Элисон попыталась открыть дверцу, но Ли вцепился в ее локоть и толкнул к машине. Она попыталась высвободиться, но он сжал ей руку так, что она поморщилась.
— Прошу прощения, — вмешался Терри. ~- Не скажете, который час?
— Чего? — спросил Ли.
— Не знете ли, сколько времени? У меня часы остановились.
— Нет, — рявкнул Ли.
— Но у вас же часы на руке.
— Слушай, а не пошел бы ты со своим временем. Я занят.
— «Омега»? Чертовски классные часы. Как у Джеймса Бонда, да? Модель «Симастер»? Или это «Ролекс»?
— Слушай, ты, недоделанный ирландский гном, — процедил Ли. — Нет у меня ни времени, ни желания говорить о часах. Вали отсюда.
— Лепрекон,[68] — поправил Терри.
— Чего?
— Полагаю, вы хотели сказать не гном, а лепрекон, не так ли? Такие маленькие человечки в забавных шапочках. Ну как в рекламе «Лаки чарм»[69] верно? Ихчасто путают. Гномы—это во «Властелине колец». Г-н-о-м-ы.
Ли уставился на Элисон.
— Твой приятель, что ли?
— Нет. — Она предостерегающе взглянула на Терри.
— Пошел на хер, — бросил ему Ли и повернулся к Элисон.
— От меня не ускользнуло ваше телосложение, — продолжал Терри. — Торс заметно развит. Вы поднимаете тяжести?
— Слушай, ты что, гомик?
— Я просто подумал, что из-за вашего крепкого телосложения эта молодая женщина может вас испугаться. Черт возьми, да я и сам вас боюсь. Кажется, мы все вас боимся.
— И правильно, ирландский педрила. Сказал же, вали отсюда.
— Извините, что некоторым образом впадаю в занудство, но, как я уже отметил, вы пугаете эту женщину и ребенка. Полагаю, вам следует воздержаться.
— Чего? Воздержаться?
Ли посмотрел на Элисон, та рассмеялась.
— Это значит прекратить, — пояснила она. — Он говорит, чтобы ты перестал.
Ли уперся взглядом в Терри.
— Я не понял, он твой хахаль, да?
— Послушай, мы с ним не знакомы. Он просто пытается помочь. Отстань от него. — Элисон перевела взгляд на Терри. — Вам лучше уйти.
— Ах, да, конечно. Но сначала ему лучше отпустить вашу руку.
Ли отпустил ее руку.
— Вот. Видишь? Этот мудак просит отпустить — я отпускаю. Еще чего-нибудь?