Из задних рядов доносится слабый звук взрыва.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. А что касается Билли Джо…
С левой стороны сцены зажигается прожектор, тусклый желтый луч освещает могилы и БИЛЛИ ДЖО РОЙЯЛА. Это юноша шестнадцати лет, с прыщавым лицом и пробивающейся козлиной бородкой. На нем надеты синяя футболка с логотипом «Нью-Йорк Джайентс»,[95] которая ему велика, мешковатые джинсы и белые кроссовки. Светлые волосы убраны со лба бейсболкой, надетой козырьком назад, что придает лицу юноши удивленное выражение. Большие пальцы он засунул в карманы джинсов, очевидно, чтобы казаться спокойным и крутым. Замечая ПОМОЩНИКА РЕЖИССЕРА, он кивает ему. Козырек кепки ПОМОЩНИКА РЕЖИССЕРА наклоняется в ответ.
БИЛЛИ ДЖО. Так вот ты какой, значит. Я тебя не таким представлял.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Кого это?
БИЛЛИ ДЖО. Сам знаешь — Бога.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Боюсь, что ты ошибаешься.
БИЛЛИ ДЖО. Ох. Ох ты. Так ты не?..
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Я чиновник более низкого ранга.
БИЛЛИ ДЖО. Что-то типа ангела?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Нет. Я… я встречаю людей, когда они приходят сюда, помогаю им найти точку опоры. А потом отправляю их в путь.
БИЛЛИ ДЖО. Словно гид в турфирме, знаешь, такие гостеприимные парни.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Почти что так.
БИЛЛИ ДЖО. А куда мне идти?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА указывает на правую кулису.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Видишь вон тот коридор?
БИЛЛИ ДЖО. Что-то там темно. Я думал, будет сияние и все такое.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Нет, это просто тебе кажется, потому что клетки твоих глаз умирают.
БИЛЛИ ДЖО. Ох ты. И куда он ведет?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Туда, куда уходят все.
БИЛЛИ ДЖО замечает фигуры в зрительном зале и кивает в их сторону.
БИЛЛИ ДЖО. А с ними что? Они…
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Да.
БИЛЛИ ДЖО. И они тоже должны войти в этот коридор?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Да.
БИЛЛИ ДЖО. Так что же они стоят?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Я точно не знаю. Это связано с тем, что происходит… там, откуда ты пришел.
БИЛЛИ ДЖО. И эти парни оттуда, это живые мертвецы?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Точно.
БИЛЛИ ДЖО. А они не пытались тебя съесть?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Пару раз.
БИЛЛИ ДЖО. И что ты сделал?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Разнес им головы.
БИЛЛИ ДЖО. Ух ты. И что, здесь это работает?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Очевидно, да.
БИЛЛИ ДЖО. Ну, я просто подумал, что здесь не так, как на земле, и все такое…
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Многие вещи здесь происходят почти так же. Ты будешь удивлен.
БИЛЛИ ДЖО. Да уж. Кстати, а ты не знаешь, откуда взялась вся эта фигня… то есть почему эти парни восстали из мертвых? Потому что Роб — это мой приятель, он был — ну, не важно; так вот, Роб говорил, что это вроде какой-то заговор правительства. А я говорю: смешно, какой заговор правительства, если это началось в чертовой Индии? А Роб…