– Извините, Сергей, но откуда я должен достать крючки и леску? В кармане у меня, их нет. А, понял, вы их случайно уронили, и они упали в щель между половицами в домике нашего пропускного пункта?
– Послушайте, Смит, причём тут ваши карманы и щели на полу? Я прошу вас купить мне леску и крючки.
– Извините, Сергей, но первый раз вы попросили меня достать, а не купить их.
Только сейчас до Щербакова дошло, как скуден английский язык, в котором каждому понятию отводиться не более, чем одно слово-определение.
– Богатый русский язык: «Три слова, а, сколько сочетаний?!» – по-русски сказал физик и добавил, но уже по-английски. – Извини, Смит, я плохо знаю английский, ошибся глаголами.
Данное объяснение вполне удовлетворило озадаченного Смита, и он пообещал привезти заказанное сразу же после обеда. Пожав руки, в знак согласия и обоюдного взаимопонимания, Сергей дождался ухода Смита и с сожалением вздохнул.
– Эх, вы, жертвы капитализма, даже слова «достать» не понимаете? Дети, да и только – жизни не знают.
Как и пообещал, охранник ждал русского физика возле входа в столовую. Передав купленные леску и крючки, и получив серьёзные чаевые, он ещё раз поинтересовался, не купить ли поплавки и грузила, на что получил отрицательный ответ. Вздохнув об упущенной возможности получить ещё одни богатые чаевые, Смит удалился, удивляясь странной щедрости русского, который мог купить себе готовые удочки с тех денег, что дал ему в виде вознаграждения.
Анни, стоявшая рядом с Сергеем и наблюдавшая за процедурой получения товара и расплаты, с нескрываемым интересом поинтересовалась у него, что же такого передал ему Смит, что заработал такие чаевые.
– Вот. – Сергей показал девушке моток лески и пачку рыболовных крючков.
– И всё?! Ты – ненормальный!
– Нет, Анни, всё гораздо проще – я русский.
– Нет, Щербаков, всё гораздо сложнее – я люблю тебя. Пошли отвязывать твои удочки.
Сергей, на секунду, онемел от неожиданности признания Анни и от радостного, счастливого выражения её глаз, но быстро взял себя в руки.
– Не мои, а наши удочки, мой любимый рыбачок. Я раздобыл кусочек свинца и пробки от винных бутылок – пошли лить грузила и делать поплавки…
Начиная с того вечера признаний, они часами стояли по пояс в океане, со своими самодельными бамбуковыми удочками. К всеобщему удивлению, их рыбный промысел приносил ощутимые плоды – вкусную, наваристую уху, которую Сергей готовил самолично на костре, раздобыв у своего друга Смита, котелок с треногой и чайник, в котором он заваривал крепкий и очень вкусный чай «после ухи», для всего экипажа.