— Где собаки? — осведомилась Би.
— Дома, — ответил Рэй. — Мы были…
— Мама, папа нашёл отличное место с пейнтболом! — перебил Пит. — Фантастика! — Он изобразил, будто целится в отца. — Бабах! Там выдают комбинезоны, пистолеты, и можно стрелять. Я так его отделал! Правда, папа? Я ливировал…
— Лавировал, — терпеливо поправила его Би.
Она смотрела на сына и не могла сдержать улыбку. Пит стал изображать, как подкрадывался к отцу и стрелял в него краской. Это была одна из тех забав, в которые, как поклялась себе Би, она никогда не разрешит играть сыну, — подражание войне. Но мальчишек не переделаешь.
— Ты не ожидал, что я буду таким метким и хитрым? — обратился Пит к отцу, шаловливо ущипнув его за руку.
Рэй схватил Пита за шею, притянул к себе и громко чмокнул в темя.
— Иди, делай то, ради чего пришёл, гроза пейнтбола. — Рэй потрепал сына по густым волосам. — Будем ужинать.
— Пицца!
— Карри или китайская. Это лучшее, что я могу предложить. Или закажем телячью печёнку с луком. С брюссельской капустой и кормовыми бобами.
Пит рассмеялся. Он выскочил из комнаты и, громко топая, побежал вверх по лестнице.
— Пит вроде мечтал о CD-плеере. — Рэй улыбнулся, прислушиваясь, как сын носится по комнате. — А на самом деле он хочет айпод. Просто думает, что если продемонстрирует, как много дисков ему приходится таскать, то мы сами догадаемся: гораздо удобнее носить устройство размера… какого они размера? За нынешними технологиями не угнаться.
— Дети на этом просто помешаны. Без Пита я полный ноль в технике.
Рэй смотрел, как Би подносит ко рту ложку с бисквитом. Би помахала ему этой ложкой.
— Мне почему-то кажется, что это и есть твой ужин, Беатрис.
— Потому что ты коп.
— Значит, я угадал?
— Гм.
— Ты что, так занята расследованием? У тебя сейчас перерыв?
— Было бы неплохо. Всё намного сложнее.
Би решила поделиться с Рэем. Рано или поздно он обязательно узнает. Она сообщила все подробности и стала ждать реакции.
— Чёрт! — выругался Рэй. — Это настоящий…
— Облом? — закончила за него Би. — Причём тобой же и устроенный?
— Я не это хотел сказать.
— Но ты это подумал.
— Насчёт облома — да. Насчёт тебя — нет.
Би отвернулась, не выдержав сочувственного выражения на лице Рэя. Она уставилась в окно; при дневном свете из него открывался её сад, который уже пора было промульчировать, но сад так и стоял — неприкаянный, смирившийся с тем, что коноплянки и ласточки в полёте роняют на него случайные семена. Из этих семян вырастут сорняки, и через месяц-другой возле дома Би будет настоящий бедлам. Хорошо, что сейчас она видит в окне только собственное отражение да Рэя позади себя.