1
Управляющий (фр.).
2
Лохинвар – герой «Шотландской баллады» в историческом романе «Уэверли» Вальтера Скотта (1771–1832).
3
Туземный сторож (фр.).
4
Санитарка, сиделка (фр.).
5
«Больница «Отец Фуко» (фр.).
6
Милая (фр.).
7
Здесь: дежурный (фр.).
8
Начальные слова латинского изречения: «Tempora mutantur et nos mutamur in illis» – «Времена меняются, и мы меняемся с ними».
9
Счастливого пути (фр.).
10
Возбужденная, взволнованная (фр.).