carry onv.1. утрясать, заниматься, работать: Bill and John carried on a long correspondence with each other. — Билл и Джон понаписали друг другу уйму писем; 2. продолжать: — Carry on, guys. — Продолжайте, ребята, — кивает солдатам полковник, когда те, оторвавшись от чистки своих башмаков, вытянулись во фрунт; 3. пороть чушь, дурить: Mick and John carried on during the warm up until the coach ordered them out. — Bo время тренировки Мик и Джон валяли дурака, пока на поле не появился тренер и не прогнал их; 4. взрываться (об эмоциях): Holdwin hit the hammer commissar’s finger and Le Pechen carried on for three minutes. — Комиссар Ле Пешен почти три минуты орал и носился после того, как Холдуин нечаянно ударил по его пальцу молотком.
carry outv. следовать, включиться (во что-нибудь): Le Pechen was determined to carry out his fucking suggestions to fulfil the plan.— Ле Пешен настаивал на включении его идиотских предложений в план действия.
carry overv. отложить, перенести на другое время (а если касается письма, то на другую страницу): — Hey, commish, we’ve got pretty good affairs carried over from the last year! — Сержант Майкл Холдуин просматривает архив комиссара и, найдя пару нераскрытых прошлогодних дел, кричит: — Эй, комми! Тут у нас хорошие дела, отложенные с прошлого года!
cashn. наличка, деньги.
cash inv. обналичить (деньги): He cashed in some bonds to pay the bill — On обменял несколько облигаций, чтобы оплатить счет.
cash in one’s chips (cash in)v. phr. откинуть копыта: Rip-off Jack escaped but was shot through and knew that he was going to cash in his chips very soon. — Джек-Грабитель ушел от погони, но его подстрелили, и парень знал, что долго он не протянет.
cash in onv. informal поймать удачу, воспользоваться шансом: Не cashed in on great interest in the New York Rangers and sold many team’s T-shirts. — Воспользовавшись большим интересом к клубу “Нью-Йорк Рейнджерс”, он продал много маек с эмблемой клуба.
cast pearls before swinephr. метать бисер перед свиньями.
catn. мужик, парень, чувак.
catch coldv. phr. простуживаться: — Do not gel your feel wet or you catch cold! — He промочи ноги, а то простудишься!
catch onv.1. схватывать, в смысле: врубаться, въезжать, понимать; 2. прославиться: This clip caught on at once. — Этот клип стал сразу популярным; 3. получить место, работу, наняться: — Ivan caught on with a famous football club this year. — Говорят, в этом году Айвона взял какой-то знаменитый клуб, — говорит Мик Джону о капитане “Чикагских Бизонов”.
catch one’s breath