- Ситуацию?
- Мы несовместимы.
Он провел рукой по нижней челюсти, жест, говоривший о раздумьях, уже знакомый мне после нескольких коротких дней общения:
- Разве нет?
- Я тут не озвучиваю сенсационные новости.
- Когда тренер спросил меня, какие качества я хотел бы видеть в своей девушке, я описал тебя.
- Не стоило.
- Умная, привлекательная, ранимая. Не согласна?
Он все это вытворял только чтобы еще больше настроить меня против себя, и это еще больше меня нервировало.
- Ты попросишь тренера нас рассадить или нет?
- Нет. Ты мне нравишься.
Ну, и что я могла на это ответить? Очевидно, что он намеренно пытался вывести меня из равновесия. Что было совсем несложно, потому что я никак не могла определить, когда он говорит серьезно, а когда шутит. Я постаралась говорить уверенно:
- Я думаю, будет лучше, если ты сядешь с кем-нибудь другим, и я думаю, что ты сам это знаешь, - я улыбнулась, сдержанно, но вежливо.
- Я думаю, что мог бы сесть рядом с Ви, - его улыбка была не менее вежливой, - не стоит упускать шанс.
Ви появилась возле нашего стола, она переводила взгляд с него на меня и обратно:
- Помешала?
- Нет, - ответила я, застегивая рюкзак, - спрашивала Патча, какие страницы нам задали прочитать, не запомнила, что сказал тренер.
- Задание написано на доске, как и всегда; как будто ты это еще не прочитала.
Патч засмеялся над какой-то только ему понятной шуткой, и уже не в первый раз мне захотелось знать, о чем он думает. Потому что иногда я была уверена, что эти шуточки касаются именно меня.
- Что-нибудь еще, Нора? – спросил он.
- Нет, - ответила я, - увидимся завтра.
- Жду не дождусь, - подмигнул он. Действительно подмигнул.
Как только Патч отошел от нас за предел слышимости, Ви вцепилась в мою руку:
- Отличные новости. Киприано. Это его фамилия. Увидела у тренера в журнале.
ГЛАВА 5
(перевод: Елизавета Le_xxy Иванова)
- Чем могу вам помочь?
Я заставила себя улыбнуться секретарю в приемной, надеясь, что улыбка не выглядела слишком фальшивой. - У меня есть рецепт лекарства, которое мне нужно принимать каждый день, и моя подруга -
Мой голос дрогнул и я задумалась, смогу ли когда-нибудь снова называть Ви своей подругой после сегодняшнего.
- моя подруга сказала, что я должна отметиться у медсестры. Это правда?
Я не могла поверить, что стою здесь, собираясь сделать что-то противозаконное. В последнее время я часто вела себя ненормально. Сначала поздним вечером пошла за Патчем в сомнительный игровой клуб. А теперь я практически в шаге от края, пытаясь сунуть нос в его личное дело. Что со мной не так? Нет: что не так с Патчем - когда дело касается его - я не могу не думать плохо.