- Я не хочу говорить о себе.
- Ты думаешь, что у тебя всё под контролем.
- Неправда, - ответила я. - Например, ладно, скажем так, я ничего не знаю о… тебе.
- Ты не готова узнать меня.
Не было ничего радостного в том, как он это сказал. Вернее даже, его слова были острыми как бритва.
- Я видела твое личное дело.
Мои слова повисли в воздухе как раз в том момент, когда его глаза встретились с моими.
- Я почти уверен, что это незаконно, - спокойно сказал он.
- Твое дело было пустым. Ничего. Нет даже карты прививок.
Он даже не притворился, что удивлён. Он отклонился назад, его глаза мерцали, как обсидиан.
- И ты говоришь мне это только потому, что боишься от меня заразиться? Корью или заушницей?
- Я говорю тебе это потому, что хочу, чтобы ты знал, что я знаю - что-то с тобой не так. Ты не сможешь всех одурачить. Я собираюсь выяснить, кто ты такой. Я собираюсь разоблачить тебя.
- Жду с нетерпением.
Я покраснела, не сразу распознав намёк в его словах. За спиной Патча я увидела Ви, пробирающуюся между столиками.
Я сказала:
- Ви идёт. Тебе лучше уйти.
Он не сдвинулся с места, задумчиво глядя на меня.
- Почему ты так на меня смотришь? - с вызовом спросила я.
Он наклонился вперёд, собираясь подняться:
- Потому что ты совсем не такая, как я ожидал.
- Ты тоже, - ответила я. - Ты хуже.
ГЛАВА 6
(перевод: Юлия gazelle Рогачева)
На следующее утро я была удивлена, увидев Эллиота, входящего с последним звонком на физкультуру, которая была первым уроком. На нем были баскетбольные шорты длиной до колена и белая толстовка Nike. Его высокие кроссовки выглядели новыми и дорогими. Отдав какой-то листок мисс Салли, он встретился со мной взглядом. Он помахал мне рукой и поднялся ко мне на трибуну.
- Мне было интересно, когда же мы снова столкнемся друг с другом,- сказал он. - В канцелярии узнали, что у меня не было физкультуры последние два года. Это необязательный предмет в частной школе. Они спорили, как бы им вместить четырехлетнюю программу по физкультуре в ближайшие два года. И вот я здесь. У меня физра первым и четвертым уроком.
- Я никогда не слышала, из-за чего тебя сюда перевели,- сказала я.
- Я лишился стипендии, а мои родители не смогли позволить себе оплачивать мое обучение.
Мисс Салли дунула в свисток.
- Я полагаю, этот свист что-то означает, - сказал мне Эллиот.
- Десять кругов вокруг спортзала, не срезая углов.- Я поднялась со своего места на трибуне. - Ты спортсмен?
Эллиот вскочил, привстав на носочки. Он исполнил несколько хуков[6] и джебов[7] в воздухе. Завершил он свою разминку апперкотом