- О Господи,- спросила Ви.- Ты в порядке? Я покачала головой.
- Я найду нашу официантку, и попрошу, чтобы она упаковала наш заказ.- Предложила Ви, гремя ключами в сумке.
- А как же я? – Голос Эллиота звучал только наполовину шутливо.
- Отложим до другого раза - Сказала Ви.
В яблочко, - подумала я.
ГЛАВА 14
(перевод: Юлия Vipendroska Смирнова)
Я вернулась домой около восьми.
Повернула ключ в замке, взялась за дверную ручку и толкнула дверь бедром. Я звонила маме за несколько часов до ужина, она все еще была в офисе, пытаясь разделаться с неотложными делами и не знала, когда будет дома; так что я ожидала, что в доме будет пусто, темно и холодно. После третьего толчка дверь поддалась, я швырнула сумочку в темноту, а затем принялась воевать с застрявшим в замочной скважине ключом. С того вечера, как Патч побывал у меня дома, замок начал заедать. Интересно, заметила ли это Доротея в тот день?
- Отдай-мне-чертов-ключ! – сказала я, дергая ключ в замке, пытаясь его вытащить.
Дедушкины часы в холе отсчитали час и восемь громких ударов раздались в тишине. Я направилась в гостиную развести огонь в печи, как вдруг услышала шорох ткани и скрип.
Я закричала.
- Нора! – Сказала мама, сбрасывая одеяло и садясь на диване. – Что случилось?
Одной рукой я схватилась за сердце, а второй, чтобы не упасть, оперлась о стену.
- Ты напугала меня!
- Я уснула и если бы я слышала, как ты входишь, я бы сказала тебе что-нибудь.- Она убрала волосы с лица и непонимающе заморгала.- Который час?
Я рухнула в ближайшее кресло и попыталась успокоиться. В моем воображении тут же всплыла картина пары безжалостных глаз в прорезях лыжной маски. Сейчас, когда я была уверена, что это не плод моего воображения, меня душило желание рассказать все маме. Все, начиная с того момента, как он запрыгнул на Неон и до того, какую роль он сыграл в нападении на Ви. Он преследовал меня и был силен. Нам стоило бы поставить новые замки на двери и, кажется, было бы логичнее привлечь полицию. Я бы чувствовала себя гораздо лучше, если бы по ночам возле моего дома дежурил полицейский.
- Я хотела подождать с этим, - произнесла мама, прерывая мой мыслительный процесс.- Но думаю, что лучшего случая не представится.
Я нахмурилась.- Что происходит?
Она беспокойно и протяжно вздохнула.- Я подумываю выставить наш дом на продажу.
- Что? Почему?
- Мы боролись целый год и я не настолько сильна, как рассчитывала. Я подумывала устроиться на вторую работу, но, по правде говоря, в сутках не так много часов.- Засмеялась она без всякой тени веселья.- Зарплата Доротеи скромная, но даже таких денег у нас нет. Единственный выход, который я вижу, это переехать в дом поменьше или в квартиру.