1
Первая строка известного стихотворения Г.У. Лонгфелло «Стрела и песня». (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Суд магистратов в Великобритании рассматривает дела о мелких преступлениях.
3
Серия книг английской писательницы Мэри Инид Блайтон (1897–1968) о приключениях детей и собаки.
4
Парафраз из «Макбета» Шекспира.