— Ладно, Сонни, давай ближе к делу. И что ты увидел на месте преступления?
— Дисгармония. Вот что я видел.
— Объясни, — попросил Райм.
— В Китай гармония очень важно. Даже в преступление есть гармония. Но там, на склад, гармония совсем нет.
— И что же такое гармоничное убийство? — насмешливо поинтересовался Коу.
— Призрак найти человек, который его предать. Он его пытать, убить и уходить. Но ты помнишь, Хонксе? Все место разгромлено. Китайский плакаты разорван, статуй будда и дракон разбит… Китайцы хань так не делать.
— Это основная народность Китая — хань, — объяснил Эдди Дэн. — Но ведь Призрак принадлежит к хань.
— Точно, но это делать не он. Разгром был на склад после убийство Тан. Я слышать, как она это говорить.
Сакс подтвердила, что он не ошибся.
— Наверное, Призрак уходил, а потом эти люди, который работать на него, они громить склад. Я думать, Призрак нанять в качестве бао-ду национальный меньшинств.
— В качестве громил, силовиков, — перевел Дэн.
— Да-да, громил. Он нанять меньшинств. Монгол, манчжур, тибет, уйгур.
— Это же ерунда какая-то, Сонни, — возразил Райм. — Гармония?
— Ерунда? — пожал плечами Ли. — Да, ты прав, Лоабан. Это ерунда. Как и когда я говорить, что надо сначала найти Джерри Тан. Эй, если вы послушать меня, мы найти Тан пока он был жив, раздеть его голый и колоть его шило до тех пор, пока он не сказать, где Призрак. — Увидев, что на него обращены потрясенные взгляды всех присутствующих, Ли рассмеялся. — Эй, Лоабан, я шутить.
Однако Райм не был уверен, что маленький китаец шутит.
— Вы хотеть улики? — продолжал Ли, показывая на доску. — Хорошо, вот улики. Следы ног. Меньше чем у Призрак. Хань, китайцы, люди небольшой, как я. Не такой большой, как вы. Но народы с запад и север еще меньше. Лоабан, вы любить криминалистика? Идите искать маленький народ. Это приведет вас к Призрак, я говорить.
Взглянув на Сакс, Райм понял, что она согласна с Сонни. Ладно, что тут может быть плохого?
— Ну а вы? — обратился он к Эдди Дэну. — Вы знакомы с национальными меньшинствами?
— Весьма приблизительно, — ответил тот. — В пятом округе мы имеем дело преимущественно с хань — фуцзяньцами, кантонцами, мандаринами, тайваньцами…
— Национальные меньшинства держатся очень замкнуто, — подтвердил Коу.
Но Райм, почуяв след, сгорал от нетерпения.
— Хорошо, а кто знает? Я хочу отработать эту версию. Как?
— Тонь, — сказал Ли. — Тонь знает все. Хань, не хань — все.
— А что такое «тонь»? — спросил криминалист, смутно вспоминая какой-то фильм, который видел, когда лежал в больнице после несчастного случая.