1
В пересчете на современные деньги 10 тысяч фунтов составляют примерно миллион долларов США.
2
Скваттеры — крупные землевладельцы в Австралии. Самые большие из владений были настоящими королевствами. Их владельцы составляли местную аристократию.
3
Мир этому дому! (лат.)
4
Отрывок из стихотворения Дж. Байрона «Любовь и смерть», перевод А. Блока.
5
Отрывок из стихотворения Дж. Байрона «Шильонский узник», перевод В. Жуковского.
6
Еще раз (фр.).