— Ох, мам, подожди-ка минутку, — сказал Кристофер, выпрямившись на стуле. — Может, я все же у него спрашивал. Да-да. Он говорил, что его отец — тот самый, что врезался в дерево в городке Кросби, в Мэне.
— Что? — Оливия вглядывалась в лицо сына сквозь тьму.
— Вот тогда-то он и стал по-настоящему религиозен.
— Ты это серьезно?
— Отсюда и попугай. — И Кристофер воздел руку к балкону.
— Обожемой, — выговорила Оливия.
Кристофер уронил руку преувеличенным жестом, демонстрируя поражение или отвращение.
— Господи, мам, ну я же тебя разыгрываю, просто для смеха. Я не имею ни малейшего понятия, кто такой этот тип.
Из застекленной кухонной двери появилась Энн в махровом халате, с обвязанной полотенцем головой.
— Мне тот мужик никогда не нравился, — задумчиво сказал Кристофер.
— Кто? Этот жилец? Говори потише.
— Да нет, этот… как его там? Мистер Джим О'Кейси.
Когда Оливия утром села выпить чашку кофе, она обнаружила на столе обрезки ногтей и размокшие овсяные хлопья. Энн в соседней комнате собирала Теодора в дошкольную группу и крикнула ей оттуда:
— С добрым утром, мама! Вы хорошо спали?
— Прекрасно.
Оливия подняла руку и коротко помахала невестке. Ей спалось гораздо лучше, чем когда-либо за последние четыре года, с тех пор как Генри разбил паралич. Надежда, возвращение которой она испытала в самолете, казалось, снова вернулась к ней, когда она уплывала в сон, баюкая ее на подушке тихого счастья. У Энн не было утренних приступов тошноты. Кристофер соскучился по матери. Она — у своего сына. Она ему нужна. Какой бы разрыв, уходящий корнями в далекие годы, ни произошел между ними, начавшись так же безобидно, как сыпь на щеке Энн, но заходя все глубже и глубже и в конце концов оторвав сына от Оливии, он ведь излечим. Он, конечно, оставит шрам, но человек накапливает шрамы и движется дальше; так и она станет двигаться дальше — рядом с сыном.
— Кушайте на здоровье, мама! — крикнула ей Энн. — Все, что вам захочется.
— Будет сделано, — откликнулась Оливия.
Она встала, протерла губкой стол, хотя прикасаться к обрезкам чужих ногтей было ей вовсе не по душе. Она тщательно вымыла руки.
Заниматься чужими детьми Оливии тоже было не по душе. Явился Теодор и встал в дверях с рюкзаком за спиной, таким большим, что, хотя мальчик стоял лицом к Оливии, рюкзак был виден у него по бокам. Оливия взяла пончик из коробки, которую заметила высоко на стойке, и снова уселась за свой кофе.
— Нельзя есть пончик, пока вы не съели еду для роста, — произнес мальчик поразительно назидательным для ребенка тоном.
— Ну, я бы сказала, что уже достаточно выросла, тебе не кажется? — ответила Оливия и откусила большой кусок.