Учение Храма. Том I (Ла Дью)

Главный Хранитель.

Это послание Великого Учителя было напечатано в первом издании Храма Человечества в июне 1900 года. Сообщение приведено без изменения текста для сохранения принятой литературной формы обращения. Переход из множественного числа в единственное при употреблении местоимений является стилистической особенностью, но, поскольку сообщение имеет синтетический характер, это должно означать, что оно адресовано не только мировому человечеству в целом, но и каждому индивидууму в отдельности.

Наоборот (лат.).

Кармический закон – закон равновесия и его поддержания. Когда равновесие нарушается, имеет место действие и противодействие, пока вновь не обретается гармония.

Яростно, энергично (лат.).

Состояние абсолютного существования и абсолютного сознания, куда эго человека, достигшего высшей степени совершенства и святости в жизни, входит после смерти тела, а иногда, как в случае Гаутамы Будды и других, и при жизни. (Примеч. ред.).

Образ действия (лат.).

Фохат есть сущность космического электричества, побудительная сила Вселенной, универсальная движущая Жизненная Сила, одновременно и двигатель, и проистекающий результат.

Тайком {лат.).

Само по себе (лат.).

В английском языке слово «nucleoli» имеет несколько значений: атомные ядра, зародыши, ядра клеток (биол.). (Примеч. ред.)

В действии {лат.).

Создатель Мира {санскр.}.

Блаватская Елена Петровна (1831-1891) – основатель Теософского общества, философ, писатель, общественный деятель. (Примеч. ред.)

Джадж Уильям Хуан (1859-1896) – деятель теософского движения. (Примеч. ред.}

В целом (фр.).

Недавно было объявлено, что профессор А.В.Гудспид в физической лаборатории Рандаля Моргана при Пенсильванском университете случайно открыл, что от человеческого тела самопроизвольно исходят лучи света, которые могут быть видимы некоторыми низшими животными. Эти лучи не имеют названия. Если отбросить технические термины, то открытие профессора Гудспида означает, что лучи света, исходящие от живого человеческого тела, хотя и не видимы человеческим глазом, все же достаточно интенсивны, чтобы произвести изображение на чувствительной пластинке в совершенно темной комнате. Открытие было сделано при исследовании действия Х-лучей на человеческое тело.

Сколько угодно, до бесконечности {лат.).

Каналы спинного мозга, играющие важную роль в йогической практике. (Примеч. ред.)

В сравнении с; против (лат.).

Состояние экстатического и полного транса. Термин происходит от слов самадха – «самообладание». Тот, кто обладает этой силой, способен осуществлять абсолютный контроль над всеми своими способностями, физическими и ментальными. Это высшее состояние йоги. (Примеч. ред.)

Неуловимого (лат.).

Медицинская наука учит, что излишек крахмалов сгущает кровь, производя тромбы, которые являются иногда причиной паралича и родственных ему болезней.

В оккультизме – точка, в которой вещество становится однородным и неспособным взаимодействовать или дифференцироваться. (Примеч. ред.)

В целом (лат.).

Обычно переводится как Владыка. (Примеч. ред.)

Общественно-религиозное течение в Иудее 11–1 вв. до н.э. Ессеи жили обособленными общинами, исповедуя общность имущества, коллективный труд и быт. Осуждали войны, рабство и торговлю, отвергали кровавые жертвоприношения, ввели особый обряд ритуальных омовений. Некоторые ессеи вели безбрачный образ жизни. (Примеч. ред.)

Названия мифических гор, которые древнегреческие герои – братья Алоады – вздумали взгромоздить на Олимп. Синоним неразумного поступка. (Примеч. ред.)

Класс взрывчатых веществ, взрывчатое превращение которых протекает в форме детонации. (Примеч. ред.}

Прототип фотоаппарата, представляющий собой затемненное помещение или закрытый ящик с малым отверстием в одной из стенок, выполняющим роль объектива. (Примеч. ред.}

Ручной инструмент каменщика в виде небольшой лопатки с изогнутой рукояткой. (Примеч. ред.)

Субъективный и невидимый план, следующий непосредственно за земным, в котором пребывают астральные формы, порожденные физическими и ментальными желаниями всех живых существ. Соответствует Гадесу древних греков и Аменти египтян – стране Безмолвных Теней. (Примеч. ред.)

Покров Бесконечного, Абсолютного (евр.}

Честно, добросовестно (лат.}.

Древний, ветхий, античный (греч.). Употреблялось для обозначения древнейшего проявленного Божества в Каббале. (Примеч. пер.)

Священное число «четыре», которым клялись Пифагорейцы, и это была их наиболее обязывающая клятва. Тетрада имеет весьма мистическое значение. Прежде всего это – Единство, или «Единый» в четырех различных аспектах; затем фундаментальное число четыре, тетрада, содержащая декаду, или десять – число совершенства, и, наконец, первичная триада (треугольник), поглощенная в Божественной Монаде. (Примеч. пер.}

Здесь в значении «подлинный».

Е.П.Блаватская ушла из жизни в 1891 году. В то время, когда давалось это Наставление, многие из ее последователей были еще живы. {Примеч. ред.)

Речь идет о теософском обществе, основанном в 1875 году в Нью-Йорке Е.П.Блаватской по непосредственному указанию Учителей Белой Ложи. Основные цели этой организации Учителя видели в установлении всемирного братства людей без различия расы и вероисповедания, а также в ознакомлении людей Запада с основами эзотерической философии Востока. (Примеч. ред.)

Храм был основан в ноябре 1898 года.

Астральное тело является точным отражением человека плоти. Оно образуется до рождения и умирает с исчезновением последнего. {Примеч. ред.)

Руководитель духовной Иерархии (санскр.).

Речь идет о короле Леопольде II (1835-1909), который в 70-х годах XIX века организовал «Международную ассоциацию для исследования и цивилизации Центральной Африки», а затем «Международную ассоциацию Конго». На самом деле, под прикрытием этих названий в 1879-1884 годах проходила настоящая колонизация бассейна р. Конго, во время которой угнетение и грабеж африканского населения считался обычным делом. Ровно через 30 лет Бельгия оказалась одной из первых стран, полностью оккупированных Германией. (Примеч. ред.)

Вино жизни, универсальный растворитель.

Фактически {.ют.).

Обозрение, конспект (греч.)

Лучезарное Золотое Яйцо, или Утроба. Эзотерически – светящийся огненный туман или эфирное вещество, из которого создана Вселенная. (Примеч. пер.)

Вечно существующее «То», а также различные принципы в природе в их оккультном смысле. 5 экзотерической и 7 эзотерической философии, соответствующие пяти и семи чувствам на физическом плане. (Примеч. ред.}

Голубая Звезда, имя, данное Франчии Ла Дью Учителем. (Примеч. ред.)