Шерпы — народность, живущая в Восточном Непале; в качестве проводников и носильщиков участвуют в восхождениях на горные вершины.
Extraordinary rendition (англ.) — процедура упрощенной выдачи и перевода из одной страны в другую лиц, подозреваемых в терроризме, предусмотренная секретной директивой президента США от 21 июня 1995 г.
Королевство Нидерланды (голл.).
Секунду, подождите, пожалуйста (нем.).
Дорогой, милый (мой) (араб.).
«Полиция кантона Граубюнден» (нем.).
«Девонский рассвет» (англ.).
Одна из комических английских оперетт, созданных в конце XIX века драматургом У. Ш. Гилбертом и композитором А. С. Салливеном (рус. пер.: Оперетты Гилберта и Салливена / Пер. и предисл. Георгия Бена. СПб.: Звезда, 2008). Выше цитируются строки из знаменитой песенки генерал-майора.
Все средства от продажи желтых, как майка лидера, браслетов поступают в созданный Л. Армстронгом фонд помощи онкобольным.
Частная собственность (нем.).
Липицаны — австрийская порода лошадей.
Кордит — нитроглицериновый бездымный порох.
У. Шекспир. Генрих V / Пер. Е. Бируковой. Акт IV, сцена 1.
Приветствие на швейцарском диалекте немецкого языка.
Двойной, пожалуйста (ит.).
Знаменитый персонаж послевоенного американского мультфильма — любвеобильный скунс, разгуливающий по весеннему Парижу в поисках романтических приключений.
Больше никаких коммунистов! (исп.).
План сорванного спецслужбами теракта, согласно которому самолет под управлением пилота-камикадзе должен был врезаться в здание штаб-квартиры ЦРУ в городе Лэнгли, штат Вирджиния.
Центрально-европейское время
Аламо — поселение в Техасе, где в 1836 г. состоялось крупнейшее сражение между мексиканской армией и немногочисленным повстанческим отрядом американских поселенцев.
Чарльз Элвин Беквит (1929–1994) — создатель элитного контртеррористического спецподразделения «Дельта»; в 1980 г. возглавлял операцию «Орлиный коготь» по спасению американских заложников в Иране.
«Сайерет Маткаль» — спецназ Генштаба израильской армии.