Как он Тристана оскорбил,
Но от судьбы не жди пощады,
1700 Глядит из-за своей засады
Отважный Говернал. "На месте
Мне провалиться, если мести
Избегнет этот супостат:
1704 Он в наших бедах виноват".
Все дальше гонят псы оленя.
За ними всадник в исступленье,
Как будто демоном гоним,
1708 Но вырастает перед ним
Вдруг Говернал из-за ствола.
Про черные его дела
Напомнив, меч он воздымает
1712 И вражью голову снимает,
И с нею прочь уходит он.
Олень бежит и длится гон,
А сам охотник под сосною
1716 Лежит, расставшись с головою.
Спешить - честной народ смешить,
А то и голову сложить.
Барон возрадовался рано
1720 Когда король изгнал Тристана.
Гудит округа от молвы:
Барон лишился головы,
Один из трех виновных в том,
1724 Что Марк Тристану стал врагом.
Дрожа от страха, люд честной
Тот лес обходит стороной:
Тристана встретишь - не уйдешь,
1728 Костей своих не соберешь.
На ложе мягком травяном
Лежит Тристан, окован сном,
Не ведая, что недалече
1732 Валяется, мечем рассечен,
Злоумышлявший на него.
Какое будет торжество!
А Говернал у шалаша
1736 Привязывает, чуть дыша,
Над входом голову барона
К зеленой ветке наклоненной.
Тристан проснулся, поглядел,
1740 От ужаса похолодел:
Враг смотрит на него в упор.
А Говернал ему: "Сеньер,
Ты можешь вновь спокойно лечь:
1744 Своей рукою с вражьих плеч
Я эту голову срубил".
Уж как Тристан доволен был!
О том прознала вся округа,
1748 И всяк трепещет, всяк напуган
И леса, как чумы, бежит:
Тристану лес принадлежит.
Все тропы рыцарю знакомы.
1752 Себе однажды лук "Не промах"
Он так искусно смастерил,
Что хоть какого зверя бил.
Стрелял дичину что ни день.
1756 Лань пробежит или олень
Стрелу нацелит чуть пониже
И ногу той стрелой пронижет,
А чуть повыше наведет,
1760 И в глаз иль в шею метко бьет.
"Не промах" назван по заслугам
Тот лук. Он стал Тристану другом.
Высоко ль, низко ль цель была,
1764 Впивалась в эту цель стрела.
Так за неделями недели
Они одно лишь мясо ели,
Не то - изгнанникам беда:
1768 Лесная дичь - вся их еда.
В луга, в поля не выходили,
О хлебе думать позабыли,
При том благодарили бога,
1772 Что всякой дичи в чаще много.
Удел изгнанников тяжел.
День Троицын уже прошел,
Настала летняя жара,
1776 А с ней и страдная пора.
Проснувшись на заре росистой
От пенья птицы голосистой,
Берет свой верный меч Тристан,
1780 И лук "Не промах", и колчан,
И, одолев едва дремоту,
Он поспешает на охоту.
Меж тем невзгода к ним грядет.
1784 Никто не знал таких невзгод!
Но любящие не роптали
На горести и на печали.
С тех пор, как лес им домом стал,