Бранжьене удался обман.
Марк, полагая, что Тристан
1685 К его жене проник опять,
Всю правду попросил сказать
И клятву дал, что об извете
Не будет знать никто на свете.
Бранжьена хитрая сказала:
1690 "Пусть ждет меня, король, опала,
Я все ж открою вам сполна
То, что замыслила жена.
Ошиблись мы, сочтя, что был
Ей смелый ваш племянник мил:
1695 Она увлечена другим.
Тристан - бедняк в сравненье с ним.
Он граф Кариадо зовется
И вечно вкруг Изольды вьется
Да так упорно, что вот-вот
1700 Она уступит и падет.
Так тешит лесть изольдин нрав,
Что может близок стать ей граф,
Хотя досель - клянусь душой!
Был с ней не ближе, чем со мной.
1705 Пусть не сегодня, пусть с трудом,
Но граф поставит на своем.
Находчив он, собой хорош,
И с ней водой не разольешь,
И я не знаю, как случилось,
1710 Что королева не прельстилась
Им до сегодняшнего дня.
Дивите вы, король, меня,
Давая графу доступ к ней
По странной слабости своей.
1715 Внушал вам страх племянник встарь,
Но он не люб ей, государь.
Дались в обман мы с вами вместе,
Я в этом вам ручаюсь честью.
Изольда, получив нежданно
1720 Весть о прибытии Тристана
Сюда, в английские пределы,
Кариадо его велела
Найти и умертвить в бою,
Но спас он бегством жизнь свою.
1725 Мне неизвестно, для чего
Нужна Изольде смерть его,
Но знаю, что не мил ей он,
Коль ею смерти обречен.
Не дай господь, чтоб он погиб!
1730 Где вы еще сыскать могли б
Вассала, равного ему
По доблести и по уму?"
Услышав это сообщенье,
Король совсем пришел в смятенье,
1735 Не ведая, что делать дале.
Тут разговор они прервали
Он в тягость им обоим стал,
И Марк наказ Бранжьене дал:
"Как поступить - тебе видней.
1740 Я постараюсь лишь, чтоб с ней
Кариадо бывать не мог
Ушлю его на долгий срок.
Ты ж за Изольдой надзирай
И ни за что не дозволяй
1745 Мужчинам в горницу ее
Входить в отсутствие твое.
Я под присмотр жену свою
Тебе отныне отдаю!"
Живет Изольда взаперти:
1750 Никто не смеет к ней войти,
Никто с ней не ведет бесед,
Коль в горнице Бранжьены нет.
Тристан и Каэрдин с тоской
Уходят вглубь страны чужой.
1755 Изольда грусть в душе таит,
Бранжьену гложут страх и стыд.
Король, печалью удручен,
Скорбит, что впал в ошибку он.
Кариадо снедает злость,
1760 Что до сих пор не удалось
Ему Изольду покорить,
Но Марку он глаза раскрыть
Не хочет на ее обман.
Тем временем решил Тристан,
1765 Что бегство - низость, что сперва
Узнать он должен, какова
Судьба Изольды и Бранжьены.
Назад он повернул мгновенно,
За Каэрдина помолился
1770 И другу честью поручился
Все, что угодно, перенесть,
Но привезти о милых весть.